Définition

1. Adjectif :

   • Continuel, constant : Décrit quelque chose qui dure très longtemps, sans interruption apparente, souvent avec une connotation de lassitude ou de caractère pesant.
   • Interminable : Qui semble ne jamais devoir prendre fin, qui se prolonge excessivement.

2. Adverbe (usage courant) :

   • De manière continue, sans cesse : Utilisé pour modifier un verbe et décrire une action qui se déroule de façon ininterrompue et prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cơn mưa triền miên. (Une pluie continuelle.)
  • Nỗi lo lắng triền miên. (Un souci constant.)
  • Nạn lạm phát triền miên. (Une inflation interminable.)

• Adverbe :

  • Bệnh tật kéo dài triền miên. (La maladie a duré de manière interminable.)
  • Cô ấy than vãn triền miên. (Elle se plaint sans cesse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "triền miên" est souvent utilisé pour décrire des phénomènes négatifs ou pénibles (maladie, souci, guerre, pauvreté) qui s'étendent sur une longue période et pèsent sur les personnes concernées. Il implique une notion de fatigue ou d'épuisement face à cette durée.
  • Cuộc chiến tranh triền miên đã tàn phá đất nước. (La guerre interminable a dévasté le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Miên man (adjectif) : Continu, ininterrompu, souvent pour décrire des pensées, des discours ou des paysages qui s'étendent à l'infini. Moins négatif que "triền miên".
  • Những suy nghĩ miên man. (Des pensées qui vagabondent.)

Synonymes

• Liên tục : Continu, sans interruption (terme neutre).
• Kéo dài : Qui se prolonge.
• Không dứt : Qui ne cesse pas.

Expressions idiomatiques

• Triền miên đau ốm : Être continuellement malade, souffrir de maladies à répétition.

  • Tuổi già thường triền miên đau ốm. (La vieillesse est souvent marquée par des maladies continuelles.)

• Sống trong cảnh triền miên : Vivre dans une situation qui dure péniblement sans espoir d'amélioration rapide.

  • Người dân sống trong cảnh nghèo khó triền miên. (La population vit dans une pauvreté interminable.)

1. continuel; constant.
   • Mưa triền miên
     pluie continuelle;
   • Lo lắng triền miên
     souci constant.