triều đường
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Salle d'audience : Lieu officiel, souvent dans un palais royal ou impérial, où le souverain tient ses audiences, reçoit les dignitaires et traite les affaires de l'État.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua tiếp kiến sứ thần tại triều đường. (Le roi a reçu l'ambassadeur dans la salle d'audience.)
- Triều đường được trang hoàng lộng lẫy cho buổi thiết triều. (La salle d'audience était somptueusement décorée pour la séance royale.)
- Các quan văn võ tập trung đông đủ ở triều đường. (Les mandarins civils et militaires se sont rassemblés en grand nombre dans la salle d'audience.)
Utilisation avancée
- Le terme "triều đường" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la cour royale et ses cérémonies officielles. Il connote le pouvoir, la solennité et l'apparat.
Variantes et mots apparentés
- Triều đình (nom) : Cour impériale ou royale (institution et lieu du pouvoir).
- Triều đình nhà Nguyễn đóng đô ở Huế. (La cour impériale de la dynastie Nguyễn avait sa capitale à Hué.)
- Thiết triều (verbe) : Tenir une audience royale, siéger en cour.
- Nhà vua thiết triều vào mỗi buổi sáng. (Le roi tenait audience chaque matin.)
Synonymes
- Salle du trône : Salle où se trouve le trône, utilisée pour les cérémonies officielles.
- Auditoire royal : Lieu où le souverain écoute et reçoit.
Expressions idiomatiques
- Trăm quan triều đường : Tous les mandarins de la cour — désigne l'ensemble des hauts fonctionnaires et dignitaires présents à la cour.
- Lệnh vua ban ra, trăm quan triều đường đều vâng theo. (L'ordre du roi fut promulgué, et tous les mandarins de la cour s'y conformèrent.)
- salle d'audience.