Définition

1. Verbe (archaïque, formel) :
   • Se présenter à une audience royale, être reçu en audience par un souverain : "triều kiến" décrit l'action d'un sujet, d'un dignitaire ou d'un ambassadeur qui se rend à la cour pour être officiellement reçu par l'empereur ou le roi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sứ thần nước ngoài đến kinh đô để triều kiến nhà vua. (Les ambassadeurs étrangers se rendirent à la capitale pour être reçus en audience par le roi.)
  • Vị quan già đã triều kiến hoàng đế để trình báo tình hình biên giới. (Le vieux mandarin s'est présenté à l'audience de l'empereur pour lui rapporter la situation à la frontière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte historique des monarchies, en particulier celle du Vietnam féodal ou d'autres royaumes d'Asie. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des récits historiques ou littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : cour impériale, cour royale.
  • Những quyết định quan trọng được thảo luận tại triều đình. (Les décisions importantes étaient discutées à la cour impériale.)
• Triều cống (verbe) : présenter le tribut (à la cour).
  • Các nước chư hầu phải triều cống hàng năm. (Les États vassaux devaient présenter un tribut annuel.)

Synonymes

• Être reçu en audience : être admis à une rencontre formelle avec un souverain.
• Se présenter à la cour : se rendre au palais pour voir le monarque.

Expressions idiomatiques

• Triều kiến thiên tử : être reçu en audience par l'empereur (littéralement "le fils du Ciel").
  • Đó là vinh dự lớn nhất đời được triều kiến thiên tử. (C'était le plus grand honneur d'une vie que d'être reçu en audience par l'empereur.)

1. assister à une audience royale.