Définition

1. Verbe:
   • Se présenter à une audience royale, être reçu en audience par un souverain : "triều yết" désigne l'action pour un dignitaire, un officiel ou un ambassadeur de se rendre à la cour pour être officiellement reçu par l'empereur, le roi ou un monarque.
   • Assister à une cérémonie d'audience à la cour : le verbe implique de participer à une audience formelle et protocolaire, souvent dans un cadre cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các sứ thần nước ngoài đến kinh đô để triều yết vua. (Les ambassadeurs étrangers se rendirent à la capitale pour être reçus en audience par le roi.)
  • Vị quan mới được bổ nhiệm phải triều yết hoàng đế vào buổi sáng. (Le nouvellement nommé mandarin dut se présenter à l'audience de l'empereur au matin.)
  • Lễ nghi khi triều yết rất phức tạp. (Le protocole lors d'une audience royale est très complexe.)

Utilisation avancée

• Terme historique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les pratiques des monarchies, notamment vietnamiennes ou asiatiques. Il est rare dans un contexte contemporain, sauf en référence à des monarchies existantes.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, cảnh triều yết được miêu tả rất sống động. (Dans le roman historique, la scène de l'audience royale est décrite de manière très vivante.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : cour impériale/royale, gouvernement de la monarchie.
  • Những quyết định quan trọng được thảo luận ở triều đình. (Les décisions importantes étaient débattues à la cour impériale.)
• Chầu (verbe) : rendre hommage, être présent à la cour (terme plus général que "triều yết").
  • Các quan phải chầu vua mỗi buổi sáng. (Les mandarins devaient se présenter devant l'empereur chaque matin.)

Synonymes

• Être reçu en audience : être admis à une rencontre formelle avec un souverain.
• Se présenter à la cour : se rendre au palais pour un acte officiel.

Expressions idiomatiques

• Triều yết long nhan : se présenter devant la face du dragon (l'empereur) — expression littéraire et respectueuse pour "triều yết".
  • Sau ba ngày hành trình, đoàn sứ bộ cuối cùng cũng được triều yết long nhan. (Après trois jours de voyage, la délégation diplomatique fut enfin reçue en audience par Sa Majesté Impériale.)

1. assister à une audience royale.