Définition

1. Verbe :
   • Prolonger, renouveler un délai : "triển hạn" signifie accorder une prolongation ou un renouvellement d'un délai existant, généralement pour un contrat, un paiement ou un document administratif.
   • Accorder un sursis : Ce terme peut également impliquer l'octroi d'un délai supplémentaire pour l'exécution d'une obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đã đồng ý triển hạn hợp đồng thêm sáu tháng. (L'entreprise a accepté de prolonger le contrat de six mois.)
  • Ngân hàng cho phép triển hạn thời gian trả nợ. (La banque permet de reporter la date de remboursement de la dette.)
  • Anh ấy đã xin triển hạn visa. (Il a demandé une prolongation de son visa.)

Utilisations avancées

• "được triển hạn" : être prolongé, obtenir une prolongation.

  • Giấy phép lao động của cô ấy được triển hạn đến cuối năm. (Son permis de travail a été prolongé jusqu'à la fin de l'année.)

• "xin triển hạn" : demander une prolongation, solliciter un délai supplémentaire.

  • Sinh viên có thể xin triển hạn nộp luận văn. (Les étudiants peuvent demander un report de la date de dépôt de leur mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Gia hạn (verbe) : Prolonger, renouveler. C'est un synonyme direct et plus courant de "triển hạn".

  • Gia hạn bảo hiểm. (Renouveler une assurance.)

• Kéo dài (verbe) : Allonger, prolonger (une durée de manière générale).

  • Kéo dài thời gian họp. (Prolonger la durée d'une réunion.)

• Hoãn lại (verbe) : Reporter, différer (souvent à une date ultérieure précise).

  • Hoãn lại cuộc hẹn. (Reporter un rendez-vous.)

Synonymes

• Prolonger : Rendre plus long dans le temps.
• Renouveler : Donner une nouvelle durée de validité.
• Reporter : Déplacer à une date ultérieure.

Expressions et verbes à particule liés

• Cho triển hạn : Accorder une prolongation.

  • Chủ nhà cho triển hạn thời gian thuê. (Le propriétaire accorde une prolongation de la durée de location.)

• Đồng ý triển hạn : Accepter de prolonger.

  • Giám đốc đã đồng ý triển hạn dự án. (Le directeur a accepté de prolonger le projet.)

Locutions liées

• Có hiệu lực sau khi triển hạn : Prendre effet après prolongation.

  • Thẻ thành viên có hiệu lực sau khi triển hạn. (La carte de membre est valable après son renouvellement.)

• Thủ tục triển hạn : Procédure de prolongation.

  • Thủ tục triển hạn hộ chiếu khá đơn giản. (La procédure de renouvellement du passeport est assez simple.)

1. như gia hạn