Définition

1. Verbe :
   • Déployer, mettre en œuvre : "triển khai" désigne l'action de déployer, d'étendre ou de mettre en application un plan, des forces, un système ou un projet selon un ordre ou une disposition prévue.
   • Développer, étendre : "triển khai" peut signifier élargir le champ d'action ou d'application de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triển khai quân. (Déployer ses troupes.)
  • Triển khai công tác. (Étendre le champ de ses travaux.)
  • Chúng tôi sẽ triển khai kế hoạch mới vào tháng tới. (Nous mettrons en œuvre le nouveau plan le mois prochain.)

Utilisation avancée

• Terme militaire/spécialisé : Décrit spécifiquement le passage d'une formation de marche à une formation de combat ou d'action.

  • Sau khi chiếm được đầu cầu, họ triển khai tiểu đoàn thành một chiến tuyến. (Après avoir pris une tête de pont, ils ont déployé le bataillon en une ligne de front.)

• Dans le domaine technologique ou managérial : Faire passer un logiciel, une stratégie ou une procédure de la phase de planification à la phase d'application concrète.

  • Triển khai phần mềm mới cho toàn công ty. (Déployer le nouveau logiciel pour toute l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lượng triển khai nhanh (nom) : forces de déploiement rapide.

  • Lực lượng triển khai nhanh đã sẵn sàng. (Les forces de déploiement rapide sont prêtes.)

• Sự triển khai (nom) : le déploiement, la mise en œuvre.

  • Sự triển khai dự án diễn ra suôn sẻ. (Le déploiement du projet se déroule sans heurts.)

Synonymes

• Déployer : étendre, disposer selon un certain ordre (souvent pour des troupes ou des ressources).
• Mettre en œuvre : exécuter, réaliser concrètement un plan.
• Áp dụng : appliquer.

Expressions idiomatiques / Combinaisons courantes

• Triển khai lực lượng : déployer des forces.

  • Triển khai lực lượng cảnh sát để đảm bảo an ninh. (Déployer les forces de police pour assurer la sécurité.)

• Triển khai kế hoạch : mettre un plan en œuvre.

  • Việc triển khai kế hoạch đòi hỏi sự phối hợp chặt chẽ. (La mise en œuvre du plan nécessite une coordination étroite.)

1. déployer; étendre.
   • Triển khai quân
     déployer ses troupes;
   • Triển khai công tác
     étendre le champ de ses travaux
   • lục lượng triển khai nhanh
     forces de déploiement rapide.