Définition

Verbe : - Détruire totalement, anéantir : "triệt phá" signifie supprimer ou détruire quelque chose complètement et définitivement, souvent par la force ou une action décisive. Il est généralement utilisé dans des contextes sérieux comme les opérations militaires, policières ou de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • L'armée a réussi à triệt phá la base rebelle. (L'armée a réussi à anéantir la base rebelle.)
  • Cảnh sát đang lên kế hoạch triệt phá đường dây buôn người. (La police planifie de détruire totalement le réseau de traite des êtres humains.)
  • Chiến dịch nhằm triệt phá nơi ẩn náu của bọn tội phạm. (La campagne vise à anéantir le repaire des criminels.)

Utilisations avancées

• "triệt phá tận gốc" : détruire jusqu'à la racine, éradiquer complètement.
  • Phải triệt phá tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut éradiquer complètement la corruption.)
• S'utilise souvent pour décrire des actions décisives et finales contre des organisations, des infrastructures ou des phénomènes nuisibles.

Variantes et mots apparentés

• Triệt tiêu (verbe) : annihiler, neutraliser. Connotation légèrement différente, souvent utilisée pour une force, une capacité ou une influence.
  • triệt tiêu khả năng tấn công (annihiler la capacité d'attaque)
• Phá hủy (verbe) : détruire. Terme plus général pour "détruire".
• Tiêu diệt (verbe) : exterminer, détruire. Souvent utilisé pour des êtres vivants.

Synonymes

• Anéantir : réduire à néant.
• Détruire totalement : détruire complètement.
• Éradiquer : extirper, faire disparaître entièrement (souvent pour un mal, une maladie).
• Liquidiser (dans un contexte militaire/policier) : liquider.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Cette section présente des combinaisons verbales courantes. - Triệt phá cho bằng được : anéantir à tout prix. - Quyết tâm triệt phá cho bằng được ổ nhóm. (Déterminé à anéantir le repaire du groupe à tout prix.)

Expressions idiomatiques liées

• Triệt phá không thương tiếc : anéantir sans pitié, sans ménagement.
  • Triệt phá không thương tiếc các điểm nóng tội phạm. (Anéantir sans pitié les points chauds de la criminalité.)

1. détruire totalement; anéantir.
   • Triệt phá một căn cứ quân sự
     anéantir une base militaire.