Définition

1. Verbe :
   • Se retirer, se replier (en parlant d'une force militaire) : "triệt thoái" désigne l'action pour une armée ou des troupes de quitter une position ou un territoire de manière organisée, souvent selon un plan ou un accord, généralement dans un contexte de conflit ou de fin d'engagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội buộc phải triệt thoái khỏi vùng chiến sự. (L'armée a été contrainte de se retirer de la zone de combat.)
  • Kế hoạch triệt thoái được thực hiện một cách trật tự. (Le plan de repli a été exécuté de manière ordonnée.)
  • Sau hiệp ước, họ đã triệt thoái toàn bộ lực lượng. (Après le traité, ils ont retiré toutes leurs forces.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes militaires, stratégiques ou politiques formels pour décrire un retrait organisé et complet, et non une retraite précipitée ou une défaite.

Variantes et mots apparentés

• Rút lui (verbe) : se retirer, battre en retraite. (Terme plus général que "triệt thoái").
• Rút quân (verbe) : retirer des troupes. (Expression spécifique au domaine militaire).

Synonymes

• Se replier : quitter une position pour en prendre une autre, souvent moins exposée.
• Se retirer : partir d'un lieu, mettre fin à un engagement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot spécifique. Son usage est technique et littéral.

1. se retirer; se replier (en parlant d'une armée...).