Définition

1. Verbe transitif :
   • Annuler, neutraliser, supprimer complètement : "Triệt tiêu" signifie rendre quelque chose complètement nul, l'éliminer ou le neutraliser, souvent en parlant d'un effet, d'une force ou d'une présence.
   • S'annuler mutuellement (en mathématiques, physique) : Se dit lorsque deux éléments opposés (comme des forces, des valeurs) s'annulent l'un l'autre, résultant en un état d'équilibre ou de zéro.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Biện pháp này nhằm triệt tiêu mọi nguy cơ. (Cette mesure vise à annuler tout risque.)
  • Hai lực bằng nhau và ngược chiều sẽ triệt tiêu nhau. (Deux forces égales et opposées s'annulent mutuellement.)
  • Chúng tôi phải triệt tiêu ổ dịch. (Nous devons éliminer le foyer épidémique.)

Utilisations avancées

• "Triệt tiêu lẫn nhau" : s'annuler mutuellement, se neutraliser réciproquement.

  • Hai ý kiến trái ngược triệt tiêu lẫn nhau. (Deux opinions contraires s'annulent mutuellement.)

• Utilisation en sciences : Terme courant en physique et en mathématiques pour décrire l'annulation.

  • Trong phương trình, hai số hạng đối nhau triệt tiêu. (Dans l'équation, deux termes opposés s'annulent.)

Variantes et mots apparentés

• Triệt (verbe) : Détruire, couper, éliminer radicalement. Souvent utilisé dans des combinaisons.

  • Triệt phá : démanteler (un réseau).
  • Triệt hạ : raser, détruire complètement.

• Tiêu (verbe) : Disparaître, se dissiper, consommer. Élément fréquent dans les verbes composés.

  • Tiêu diệt : exterminer, détruire.
  • Tiêu hao : consommer, dépenser.

Synonymes

• Hủy bỏ : abroger, annuler (une décision, une loi).
• Loại bỏ : éliminer, supprimer.
• Vô hiệu hóa : neutraliser, rendre inefficace.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "triệt tiêu" en vietnamien. Le terme est lui-même un verbe composé.

Expressions idiomatiques liées

• "Triệt tiêu khả năng" : annihiler la capacité, rendre incapable.

  • Chấn thương triệt tiêu khả năng thi đấu của anh ấy. (La blessure a annihilé sa capacité à concourir.)

• "Triệt tiêu mầm mống" : éradiquer la racine, supprimer à la source.

  • Phải triệt tiêu mầm mống của tệ nạn. (Il faut éradiquer la racine du fléau.)

1. annuler; s'annuler.
   • Hai lực triệt tiêu nhau
     (vật lý học) deux forces qui s'annulent.