Définition

1. Adjectif :
   • Chaste, pur : "trinh bạch" décrit un état de pureté morale ou physique, particulièrement lié à l'innocence et à la vertu, sans aucune souillure ou corruption.
   • Intègre, irréprochable : Se dit d'une personne, d'une intention ou d'un sentiment d'une honnêteté et d'une sincérité absolues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy giữ tấm lòng trinh bạch. (Elle conserve un cœur pur.)
  • Mối tình đầu của họ thật trong sáng và trinh bạch. (Leur premier amour était si innocent et chaste.)
  • Lời khai của nhân chứng phải hoàn toàn trinh bạch. (Le témoignage du témoin doit être parfaitement intègre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une pureté idéale, presque absolue. Il peut qualifier des abstractions comme l'amour, l'âme ou la conscience.
  • Những trang nhật ký chứa đựng những suy nghĩ trinh bạch nhất của tuổi trẻ. (Les pages du journal intime contenaient les pensées les plus pures de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh trắng (adjectif) : pur, chaste (synonyme proche, avec une nuance de blancheur immaculée).
• Trinh nguyên (adjectif) : vierge, originel, intact (souvent pour décrire un état naturel non altéré).
• Trinh tiết (nom) : chasteté, vertu (particulièrement la chasteté féminine dans un contexte traditionnel).

Synonymes

• Chaste : qui s'abstient de tout rapport sexuel, ou qui est marqué par la pureté des mœurs.
• Pur : exempt de toute souillure morale ou physique.
• Intègre : d'une honnêteté rigoureuse, incapable de se corrompre.
• Vierge (au sens figuré) : intact, non souillé.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn sự trinh bạch : préserver sa pureté (ou son intégrité).
  • Bà ấy luôn dạy con gái phải giữ gìn sự trinh bạch. (Elle a toujours enseigné à sa fille de préserver sa chasteté/son intégrité.)

1. chasteté; pureté.