Définition

1. Nom (humain):

   • Jeune fille vierge, pucelle : "trinh nữ" désigne une jeune femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles, mettant l'accent sur sa pureté et son intégrité physique traditionnellement valorisées.

2. Nom (botanique) :

   • Sensitive (Mimosa pudica) : "trinh nữ" est le nom commun d'une plante herbacée, souvent considérée comme une mauvaise herbe, dont les feuilles se rétractent au toucher (thigmonastie). Elle est aussi appelée "cây xấu hổ".

Exemples d'utilisation

• Nom (humain) :

  • Trong truyện cổ tích, công chúa thường được miêu tả là một trinh nữ. (Dans les contes de fées, la princesse est souvent décrite comme une jeune fille vierge.)
  • Khái niệm về trinh nữ có ý nghĩa văn hóa quan trọng trong một số xã hội. (Le concept de jeune fille vierge a une importante signification culturelle dans certaines sociétés.)

• Nom (botanique) :

  • Trẻ con thường chạm vào lá cây trinh nữ để xem nó cụp lại. (Les enfants touchent souvent les feuilles de la sensitive pour les voir se refermer.)
  • Cây trinh nữ mọc hoang ở nhiều bãi đất trống. (La sensitive pousse à l'état sauvage dans de nombreux terrains vagues.)

Utilisation avancée

• Le terme "trinh nữ" peut parfois être utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer la pureté, la modestie ou la timidité, en faisant un parallèle métaphorique avec la réaction de la plante.
  • Ánh mắt cô ấy e lệ như lá trinh nữ. (Son regard était timide comme les feuilles de la sensitive.)

Variantes et mots apparentés

• Cây xấu hổ (nom) : Autre nom vietnamien courant pour la plante "Mimosa pudica", signifiant littéralement "plante honteuse".
• Trinh tiết (nom) : Virginité, chasteté (se réfère au concept abstrait).
• Gái trinh (nom) : Jeune fille vierge (terme plus familier et moins littéraire que "trinh nữ").

Synonymes

• Pour le sens humain : Vierge, pucelle, jeune fille chaste.
• Pour le sens botanique : Sensitive, mimosa pudique, herbe sensitive.

Expressions idiomatiques

• E thẹn như trinh nữ : Timide comme une sensitive — se dit d'une personne très réservée ou facilement embarrassée.
  • Cô ấy mới đến nên e thẹn như trinh nữ. (Elle vient d'arriver, alors elle est timide comme une sensitive.)

1. jeune fille vierge; pucelle.
2. (bot.) sensitive.