Définition

1. Nom (Militaire) :

   • Éclaireur, agent de reconnaissance : Désigne un soldat ou une unité spécialisée dont la mission est de recueillir des informations sur l'ennemi, le terrain ou les conditions météorologiques, souvent de manière discrète ou secrète.
   • Action de reconnaissance : Désigne l'activité ou la mission consistant à explorer et observer pour obtenir des renseignements.

2. Adjectif (Militaire) :

   • De reconnaissance : Qualifie un engin, un véhicule ou une unité dont la fonction principale est la collecte d'informations.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một toán trinh sát đã được phái đi trước. (Une unité d'éclaireurs a été envoyée en avant.)
  • Anh ấy từng là một trinh sát giỏi. (Il a été un excellent éclaireur.)

• Adjectif :

  • Phi đội sử dụng máy bay trinh sát không người lái. (L'escadron utilise des drones de reconnaissance.)
  • Nhiệm vụ trinh sát đã hoàn thành. (La mission de reconnaissance est terminée.)

Utilisation avancée

• Le terme peut s'étendre à des contextes non militaires pour désigner une observation discrète ou une enquête préliminaire, bien que cet usage soit moins fréquent.
  • Đội trinh sát thị trường thu thập dữ liệu về đối thủ. (L'équipe d'observation du marché collecte des données sur les concurrents.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh sát viên (nom) : Agent de renseignement, éclaireur (synonyme plus précis pour la personne).

  • Trinh sát viên báo cáo vị trí địch. (L'agent de renseignement rapporte la position ennemie.)

• Do thám (nom/verbe) : Espionnage, espionner. Ce terme a souvent une connotation plus secrète ou clandestine que "trinh sát".

• Thám thính (verbe/nom) : Écouter aux portes, être aux aguets ; reconnaissance acoustique.

Synonymes

• Éclaireur : Soldat qui précède les troupes pour observer.
• Agent de reconnaissance : Personne chargée d'une mission d'exploration et d'observation.
• Estafette (dans certains contextes) : Messager ou agent rapide, pouvant avoir une fonction d'observation.

Expressions idiomatiques

• Mắt trinh sát : Littéralement "des yeux d'éclaireur" ; désigne une grande capacité d'observation, un regard perçant.

  • Người thợ săn có mắt trinh sát. (Le chasseur a des yeux de lynx.)

• Tư duy trinh sát : Une manière de penser analytique et observatrice, semblable à celle requise pour une mission de reconnaissance.

1. (mil.) accomplir une mission de reconnaissance; être envoyé en reconnaissance.
2. soldat envoyé en reconnaissance; éclaireur.
3. de reconnaissance.
   • Máy bay trinh sát
     avion de reconnaissance.