Définition

1. Nom:

   • Espion, détective, agent de renseignement : Désigne une personne dont la mission est de recueillir des informations secrètes, d'enquêter sur des affaires criminelles ou de mener des opérations de reconnaissance.
   • Genre policier, espionnage : Se réfère au genre littéraire ou cinématographique centré sur des enquêtes, des mystères à résoudre et des activités d'espionnage.

2. Adjectif :

   • Relatif à l'espionnage ou à l'enquête policière : Qualifie ce qui appartient au domaine de l'investigation secrète ou criminelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (personne) : (Le personnage principal est un détective talentueux.)
• Nom (genre) : (J'aime lire des romans policiers.)
• Adjectif : (C'est un film policier captivant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des titres composés pour désigner des sous-genres ou des professions spécifiques.
  • Văn học trinh thám : littérature policière. Ông ấy là chuyên gia về văn học trinh thám. (Il est un expert en littérature policière.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh sát (nom) : éclaireur, agent de reconnaissance (terme plus militaire). (L'unité d'éclaireurs a été envoyée.)
• Thám tử (nom) : détective, enquêteur privé (terme courant). (Le détective privé surveille le suspect.)

Synonymes

• Détective : enquêteur professionnel.
• Espion : agent secret chargé de recueillir des renseignements.
• Agent de renseignement : personne travaillant pour un service d'espionnage.

Expressions idiomatiques

• Truyện/tiểu thuyết trinh thám : roman policier, roman d'espionnage. ("Le Chien des Baskerville" est un célèbre roman policier.)

1. espionner; être envoyé en éclaireur.
2. espion.
3. policier.
   • Tiểu thuyết trinh thám
     roman policier.