Définition

1. Nom :
   • Chasteté, virginité : "Trinh tiết" désigne l'état d'une personne, généralement une femme, qui n'a jamais eu de relations sexuelles. Il peut également faire référence à la vertu de pureté ou de fidélité sexuelle, notamment dans un contexte marital.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội xưa, trinh tiết của người con gái rất được coi trọng. (Dans la société d'autrefois, la chasteté des jeunes filles était très valorisée.)
  • Cô ấy giữ gìn trinh tiết cho đến ngày cưới. (Elle a préservé sa virginité jusqu'au jour de son mariage.)
  • Câu chuyện đề cao lòng trung thành và trinh tiết. (L'histoire met en avant la loyauté et la chasteté.)

Utilisations avancées

• "mất trinh tiết" : perdre sa virginité.
  • Cô ấy lo sợ vì nghĩ mình đã mất trinh tiết sau tai nạn. (Elle a peur car elle pense avoir perdu sa virginité après l'accident.)
• "giữ gìn trinh tiết" : préserver/sauvegarder sa chasteté/sa virginité.
  • Nhiều người tin vào việc giữ gìn trinh tiết trước hôn nhân. (Beaucoup de gens croient en la préservation de la chasteté avant le mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Trinh (adj/n) : vierge, chaste. Souvent utilisé comme élément dans d'autres mots.
  • Trinh nữ : jeune fille vierge, vestale.
• Tiết hạnh (n) : vertu, chasteté (souvent utilisé de manière plus large pour la vertu morale).
  • Bà ấy là người có tiết hạnh. (C'est une femme vertueuse.)

Synonymes

• Sự trinh trắng : la pureté virginale (littéralement "blancheur virginale").
• Sự đồng trinh : la virginité (terme plus direct et biologique).

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm năm giữ trọn trinh tiết" : Garder sa chasteté/virginité pour toute une vie (littéralement "cent ans"). Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour exprimer un idéal de fidélité absolue.
  • Nhân vật chính trong truyện thề trăm năm giữ trọn trinh tiết. (Le personnage principal de l'histoire jure de garder sa chasteté pour toute la vie.)

1. chasteté.
2. virginité.