tripatouiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thân mật):
   • Thêm bớt vào, sửa chữa một cách tùy tiện: Hành động can thiệp, chỉnh sửa một văn bản, tài liệu hoặc thứ gì đó một cách không chính thức, thiếu cẩn thận hoặc không được phép.
   • Vầy vò, mân mê: Hành động dùng tay nghịch, sờ mó, bóp nặn một vật gì đó một cách vô thức hoặc để giết thời gian.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta lại thêm bớt/vầy vào báo cáo của tôi rồi!)
• (Đừng có mân mê/nghịch điện thoại của con nữa, con làm rơi mất.)
• (Đầu bếp nhào nặn bột để tạo cho nó độ mịn thích hợp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire tripatouiller" (thân mật): Bị ai đó chỉnh sửa, can thiệp vào một cách không mong muốn.
  • Mon texte s'est fait tripatouiller par plusieurs éditeurs. (Văn bản của tôi đã bị nhiều biên tập viên sửa vầy lên.)
• "Tripatouiller dans/avec quelque chose": Lục lọi, nghịch ngợm với thứ gì đó.
  • Qu'est-ce que tu tripatouilles dans mon tiroir ? (Cậu đang lục lọi gì trong ngăn kéo của tôi thế?)

Biến thể và từ gần giống

• Tripoter (động từ, thân mật): Có nghĩa tương tự, thường dùng với nghĩa "sờ mó, nghịch tay" hoặc "xào xáo, can thiệp không đúng".
• Bidouiller (động từ, thân mật): Chỉnh sửa, sửa chữa một cách thủ công, đặc biệt trong lĩnh vực kỹ thuật, máy móc.

Từ đồng nghĩa

• Trafiquer: Gian lận, xào xáo (mang sắc thái tiêu cực hơn).
• Triturer: Nghiền, bóp nát; suy nghĩ, vắt óc (về một vấn đề).
• Tripoter: Sờ mó, nghịch; xào xáo (gần nghĩa nhất).
• Chambouler: Làm đảo lộn, xáo trộn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tripatouiller dans les comptes: Xào xáo, làm giả sổ sách kế toán.
  • On soupçonne le directeur d'avoir tripatouillé dans les comptes. (Giám đốc bị nghi ngờ đã xào xáo sổ sách.)

Thành ngữ liên quan

• Ne pas tripatouiller (thân mật): Đừng có động vào, đừng đụng chạm đến.
  • Ça, c'est mon projet, ne le tripatouille pas ! (Đây là dự án của tôi, đừng có đụng vào!)

Học thuật

ngoại động từ (thân mật)

1. thêm bớt vào
   • Tripatouiller un texte
     thêm bớt vào một văn bản
2. vầy vò, mân mê