Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Kẻ mánh khóe: Chỉ một người (nam) thường xuyên sử dụng những thủ đoạn, mưu mẹo không chính đáng, thiếu trung thực để đạt được mục đích cá nhân.

2. Tính từ:

   • (Đầy) mánh khóe: Miêu tả một phương thức, hành động hoặc đặc điểm chứa đựng sự xảo quyệt, thủ đoạn.
   • Vầy vò, mân mê: Miêu tả hành động chạm, sờ một cách không cần thiết, thiếu tế nhị hoặc có phần thô lỗ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Méfie-toi de lui, c'est un vrai tripoteur. (Hãy coi chừng hắn ta, đó đúng là một kẻ mánh khóe.)
  • Les tripoteurs de la finance ont provoqué la crise. (Những kẻ mánh khóe trong lĩnh vực tài chính đã gây ra cuộc khủng hoảng.)

• Tính từ:

  • Il a utilisé des moyens tripoteurs pour gagner l'appel d'offres. (Hắn ta đã dùng những thủ đoạn mánh khóe để thắng thầu.)
  • Des mains tripoteuses. (Những bàn tay mân mê / vầy vò.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tripoteur de chiffres": kẻ xào nấu, bóp méo các con số (thống kê, tài chính).

  • Le comptable était un tripoteur de chiffres. (Người kế toán là một kẻ xào nấu các con số.)

• "Tripoteur d'affaires": kẻ thao túng, mưu mô trong các vụ làm ăn, giao dịch.

  • Ce tripoteur d'affaires a finalement été arrêté. (Kẻ mánh khóe trong kinh doanh đó cuối cùng đã bị bắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Tripoter (động từ): mân mê, vầy vò; thao túng, xào nấu (một cách mánh khóe).

  • Arrête de tripoter ton stylo ! (Đừng có mân mê cây bút của con nữa!)
  • Il a tripoté les comptes. (Hắn ta đã xào nấu sổ sách kế toán.)

• Tripotage (danh từ giống đực): hành động mân mê, vầy vò; sự thao túng, mánh khóe.

  • Il y a eu des tripotages lors des élections. (Đã có những trò mánh khóe trong cuộc bầu cử.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (kẻ mánh khóe): un manipulateur (kẻ thao túng), un intrigant (kẻ mưu mô), un escroc (kẻ lừa đảo).
• Tính từ (mánh khóe): malhonnête (không trung thực), retors (xảo quyệt), roublard (láu cá, ranh mãnh - thân mật).

Các cụm từ liên quan

• "Être un fin tripoteur": là một kẻ mánh khóe tinh vi, lão luyện.
  • Pour monter si haut, il faut être un fin tripoteur. (Để leo lên cao như vậy, phải là một kẻ mánh khóe lão luyện.)

Thành ngữ liên quan

• "Il y a du tripotage": Có điều gì đó mờ ám, có sự thao túng đang diễn ra.
  • Les résultats semblent étranges, je crois qu'il y a du tripotage. (Kết quả có vẻ kỳ lạ, tôi tin là có trò mờ ám ở đây.)

tính từ

1. vầy vò, mân mê
   • Des mains tripoteuses
     những bàn tay mân mê
2. (đầy) mánh khóe
   • Moyen tripoteur
     thủ đoạn mánh khóe

danh từ giống đực

1. kẻ mánh khóe