Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Vầy vò, mân mê: Dùng tay sờ mó, nghịch ngợm một vật gì đó một cách vô thức hoặc để giết thời gian.
   • (Thông tục) Sờ soạng: Chạm vào người khác một cách không phù hợp, khiếm nhã, thường với ý đồ tình dục.
   • Tiến hành một cách mánh khóe: Thực hiện một việc gì đó bằng các thủ đoạn không minh bạch, gian lận.

2. Nội động từ:

   • Vầy, nghịch: Hành động dùng tay nghịch ngợm, khuấy động trong một thứ gì đó (như nước, cát).
   • Đầu cơ: Thao túng thị trường để mua bán kiếm lời bất chính.
   • Xáo lộn, lục lọi: Lục tìm, làm hỗn độn những thứ bên trong một vật chứa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il ne fait que tripoter son stylo pendant la réunion. (Anh ta chỉ mân mê cây bút của mình trong suốt cuộc họp.)
  • Il a été accusé d'avoir tripoté une collègue. (Anh ta bị buộc tội đã sờ soạng một đồng nghiệp nữ.)
  • On soupçonne ce politicien d'avoir tripoté les élections. (Người ta nghi ngờ chính trị gia này đã gian lận trong bầu cử.)

• Nội động từ:

  • Les enfants tripotent dans la boue. (Lũ trẻ nghịch trong vũng bùn.)
  • Il a été condamné pour avoir tripoté sur le marché des céréales. (Hắn ta bị kết án vì tội đầu cơ trên thị trường ngũ cốc.)
  • Arrête de tripoter dans mes tiroirs ! (Đừng có lục lọi trong ngăn kéo của tôi nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tripoter les chiffres": Gian lận, xào xáo các con số (trong kế toán, báo cáo).

  • L'entreprise a tripoté les chiffres pour cacher ses pertes. (Công ty đã xào xáo các con số để che giấu khoản lỗ.)

• "Se faire tripoter" (thông tục): Bị sờ soạng.

  • Elle s'est plainte de s'être fait tripoter dans le métro. (Cô ấy phàn nàn rằng đã bị sờ soạng trên tàu điện ngầm.)

Biến thể và từ gần giống

• Tripotage (danh từ): Hành động gian lận, thủ đoạn mờ ám; hoặc hành động sờ soạng.

  • Le tripotage des résultats a été découvert. (Hành động gian lận kết quả đã bị phát hiện.)

• Tripoteur/Tripoteuse (danh từ): Kẻ hay sờ mó, nghịch ngợm; kẻ gian lận; kẻ sờ soạng.

  • Méfie-toi de lui, c'est un tripoteur. (Hãy coi chừng hắn ta, đó là một kẻ gian lận.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (mân mê): (sờ, chạm vào).
• Ngoại động từ (gian lận): (làm giả, xuyên tạc).
• Nội động từ (lục lọi): (lục soát, lục tìm).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tripoter avec (quelque chose): Nghịch ngợm, vọc với thứ gì đó.
  • Il tripote avec les boutons de la télécommande. (Nó đang nghịch ngợm với các nút của điều khiển từ xa.)

Thành ngữ liên quan

• Il y a du tripotage (thông tục): Có điều gì đó mờ ám, gian lận đang diễn ra.
  • Les prix ont anormalement augmenté, il y a du tripotage. (Giá cả tăng bất thường, chắc chắn có gian lận.)

ngoại động từ

1. vầy vò, mân mê
   • Tripoter sa moustache
     mân mê bộ ria
2. (thông tục) sờ soạng
   • Tripoter une personne
     sờ soạng một người
3. tiến hành một cách mánh khóe
   • Tripoter une affaire
     tiến hành một công việc một cách mánh khóe

nội động từ

1. vầy
   • Enfant qui tripote dans l'eau
     trẻ con vầy nước
2. đầu cơ
   • Tripoter sur le riz
     đầu cơ gạo
3. xáo lộn, lục lọi
   • Tripoter dans sa malle
     xáo lộn hòm