triền

Thân thiện

Trẻ em chơi đùa trên triền sông vào buổi chiều.

Définition

1. Nom :
   • Flanc (d'une montagne) : "triền" désigne le versant ou le flanc d'une montagne ou d'une colline.
   • Bassin (d'un fleuve) : "triền" peut également désigner la zone, le bassin ou les terres bordant un grand fleuve.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống ở triền núi phía bắc. (Ils vivent sur le flanc nord de la montagne.)
  • Triền sông Hồng rất màu mỡ. (Le bassin du Fleuve Rouge est très fertile.)

Utilisations avancées

• "triền đê" : le talus ou le versant d'une digue.
  • Trẻ con chạy chơi trên triền đê. (Les enfants courent et jouent sur le talus de la digue.)

Variantes et mots apparentés

• Triền miên (adjectif) : interminable, qui dure très longtemps (note : ce mot composé a un sens différent, lié à la durée).
  • Cơn mưa triền miên. (Une pluie interminable.)

Synonymes

• Sườn : versant, flanc (pour une montagne).
• Bờ : rive, bord (pour un cours d'eau, mais avec une nuance différente).
• Lưu vực : bassin versant (pour un fleuve).

Expressions idiomatiques

• "Xuôi theo triền sông" : descendre le long du fleuve.
  • Chiếc thuyền xuôi theo triền sông. (Le bateau descend le long du fleuve.)

Học thuật

1. flanc (d'une montagne).
2. bassin (d'un fleuve).
   • Triền sông Hồng
     bassin du Fleuve Rouge.