Définition

1. Nom :
   • Marée : Phénomène naturel de montée et de descente périodique du niveau de la mer.
   • Cour (impériale/royale) : L'ensemble des institutions et des personnes entourant un souverain, le gouvernement central d'une monarchie.
   • Règne, dynastie : Période pendant laquelle une famille royale ou impériale gouverne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Marée) :
  • Triều lên rất nhanh vào buổi chiều. (La marée monte très vite dans l'après-midi.)
  • Ngư dân ra khơi lúc triều xuống. (Les pêcheurs partent en mer à marée descendante.)
• Nom (Cour) :
  • Các quan trong triều bàn việc nước. (Les mandarins de la cour discutent des affaires de l'État.)
  • Ông ấy từng phục vụ trong triều đình nhà Lê. (Il a servi à la cour de la dynastie Lê.)
• Nom (Règne/Dynastie) :
  • Triều nhà Nguyễn kéo dài hơn 140 năm. (Le règne de la dynastie Nguyễn a duré plus de 140 ans.)
  • Đây là một phong tục có từ triều Lý. (C'est une coutume qui date de la dynastie Lý.)

Utilisations avancées

• "Triều cường" : Marée haute de grande amplitude, souvent associée à des inondations.
  • Khu vực này thường ngập khi có triều cường. (Cette zone est souvent inondée lors des grandes marées.)
• "Triều thần" : Courtisan, ministre de la cour.
  • Các triều thần dâng biểu tấu lên vua. (Les ministres présentent un mémoire à l'empereur.)
• "Triều đại" : Dynastie (forme complète et plus courante que "triều" seul pour ce sens).
  • Triều đại này nổi tiếng với nhiều cải cách. (Cette dynastie est célèbre pour ses nombreuses réformes.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (n) : Cour impériale/royale, gouvernement de la monarchie.
  • Nghi lễ triều đình rất phức tạp. (Les rites de la cour sont très complexes.)
• Thuỷ triều (n) : Marée (terme scientifique ou plus formel).
  • Hiện tượng thuỷ triều do lực hấp dẫn của mặt trăng. (Le phénomène des marées est dû à la gravitation lunaire.)
• Triều kiến (v) : Avoir une audience (avec un souverain).
  • Sứ thần được vào cung triều kiến nhà vua. (L'ambassadeur est reçu en audience par le roi.)

Synonymes

• Marée : (termes décrivant les phases de la marée).
• Cour : .
• Dynastie : .

Expressions idiomatiques

• "Triều dâng sóng dậy" : Littéralement "la marée monte, les vagues se lèvent". Évoque une situation qui devient intense, agitée ou un mouvement de masse.
  • Phong trào đấu tranh như triều dâng sóng dậy. (Le mouvement de lutte est tel la marée montante et les vagues déferlantes.)
• "Một người làm quan, cả họ được nhờ" (Proche par le thème de la cour) : Littéralement "Une personne devient mandarin, toute la famille en bénéficie". Critique du népotisme dans le système de la cour impériale.

1. marée.
   • Triều lên
     marée montante;
   • Triều xuống
     marée descendante; reflux.
2. cour.
   • Các quan trong triều
     les mandarins de la cour.
3. règne; dynastie.
   • Triều nhà Nguyễn
     le règne des Nguyên; la dynastie des Nguyên.