triệu

Thân thiện

Définition

1. Numéral :

   • Million : Un nombre égal à mille mille (1 000 000). Utilisé pour indiquer une très grande quantité.

2. Verbe (littéraire, formel) :

   • Convoquer, mander : Ordonner à quelqu'un de se présenter, souvent avec autorité.
   • Rappeler : Ordonner le retour de quelqu'un, particulièrement un diplomate.

3. Nom (littéraire, vieilli) :

   • Présage, augure : Signe ou événement interprété comme annonçant l'avenir, souvent dans un contexte superstitieux.

Exemples d'utilisation

• Numéral :

  • Dân số Việt Nam là hơn một trăm triệu người. (La population du Vietnam est de plus de cent millions d'habitants.)
  • Công ty đó có doanh thu hàng triệu đô-la mỗi năm. (Cette entreprise a un chiffre d'affaires de millions de dollars chaque année.)

• Verbe :

  • Nhà vua triệu tập các đại thần. (Le roi a convoqué les mandarins.)
  • Bộ Ngoại giao triệu đại sứ về nước. (Le ministère des Affaires étrangères a rappelé l'ambassadeur dans son pays.)

• Nom :

  • Ông ấy xem đó là một triệu lành. (Il considère cela comme un bon présage.)

Utilisation avancée

• "triệu đến" / "triệu tập" : Convoquer formellement, assembler.

  • Cảnh sát triệu tập nhân chứng đến đồn. (La police a convoqué le témoin au poste.)

• "triệu về" : Rappeler, ordonner le retour.

  • Tổng công ty triệu về giám đốc chi nhánh. (Le siège social a rappelé le directeur de la succursale.)

Variantes et mots apparentés

• Triệu phú (nom) : Millionnaire.

  • Anh ta trở thành triệu phú nhờ kinh doanh bất động sản. (Il est devenu millionnaire grâce à l'immobilier.)

• Triệu triệu (numéral) : Des millions et des millions, une quantité innombrable.

  • Có triệu triệu vì sao trên bầu trời. (Il y a des millions et des millions d'étoiles dans le ciel.)

• Thứ một triệu (adjectif ordinal) : Millionième.

  • Đây là khách hàng thứ một triệu của chúng tôi. (Voici notre millionième client.)

Synonymes

• Numéral : Một trăm vạn (style classique).
• Verbe : Gọi, mời (appeler, inviter - moins formel).
• Nom : Điềm (présage).

Expressions idiomatiques

• Giàu hàng triệu : Riche à millions.

  • Vị doanh nhân ấy giàu hàng triệu. (Cet homme d'affaires est riche à millions.)

• Triệu người như một : Un million de personnes comme une seule ; l'union parfaite d'une grande foule.

  • Cả nước đoàn kết, triệu người như một. (Tout le pays est uni, un million de personnes ne font qu'une.)

Học thuật

1. présage; augure.
2. million.
   • Giàu hàng triệu
     être riche à millions
3. (thường triệu đến) convoquer ; appeler ; mander
4. (thường triệu về) rappeler
   • Triệu đại sứ về
     rappeler un ambassadeur.
   • Thứ một triệu
     millionième
   • triệu triệu phú
     archimillionnaire