Définition

1. Nom (féminin pluriel) :
   • Cendres d'un feu éteint : résidu pulvérulent et grisâtre qui reste après la combustion complète d'un matériau, notamment d'un feu de bois.
   • Restes, débris (au sens figuré) : ce qui subsiste après la destruction, la disparition ou l'effondrement de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Sau đám cháy, chỉ còn lại đống tro tàn. (Après l'incendie, il ne restait qu'un tas de cendres.)
  • Gió thổi bay hết tro tàn của lửa trại. (Le vent a emporté toutes les cendres du feu de camp.)

• Nom (sens figuré) :

  • Chiến tranh đi qua, để lại thành phố trong tro tàn. (La guerre est passée, laissant la ville en ruines.)
  • Giấc mơ của hắn giờ đã thành tro tàn. (Son rêve n'est plus que cendres à présent.)

Utilisation avancée

• Utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour évoquer la fin, la désolation ou la mémoire de ce qui a été détruit.
  • Trái tim em giờ như đống tro tàn. (Mon cœur n'est plus qu'un tas de cendres désormais.)

Variantes et mots apparentés

• Tro (nom) : cendre (de manière générale).

  • Tro bếp được dùng để bón cây. (La cendre de cuisine est utilisée pour fertiliser les plantes.)

• Tàn tro (nom) : variante inversée de "tro tàn", de sens identique, souvent utilisée pour des raisons de rythme poétique.

  • Mọi thứ đã hóa thành tàn tro. (Tout s'est transformé en cendres.)

Synonymes

• Cendres : résidu d'une combustion.
• Débris : restes brisés de quelque chose.
• Ruines : vestiges d'une construction détruite (sens figuré proche).

Expressions idiomatiques

• Tan thành tro tàn : être réduit en cendres, être complètement détruit.

  • Căn nhà đã tan thành tro tàn sau vụ nổ. (La maison a été réduite en cendres après l'explosion.)

• Tro tàn của quá khứ : les vestiges/les cendres du passé (évoquant des souvenirs douloureux ou révolus).

  • Anh ấy cố gắng chạy trốn khỏi tro tàn của quá khứ. (Il essaye de fuir les cendres de son passé.)

1. cendres d'un feu éteint; cendres.
2. (fig.) restes; débris.