trong khoảng
Définition
- Locution prépositive :
- Aux environs de, dans l'intervalle de, entre : Exprime une approximation dans le temps, l'espace, la quantité ou une situation située entre deux limites.
- Dans les alentours de : Indique une localisation ou une durée approximative.
Exemples d'utilisation
Pour le temps :
- Chúng tôi sẽ đến trong khoảng từ 3 giờ đến 4 giờ chiều. (Nous arriverons entre 3 et 4 heures de l'après-midi.)
- Sự kiện này xảy ra trong khoảng thế kỷ thứ 10. (Cet événement s'est produit aux alentours du 10ème siècle.)
Pour la quantité ou la mesure :
- Căn phòng rộng trong khoảng 20 mét vuông. (La pièce fait environ 20 mètres carrés.)
- Nhiệt độ dao động trong khoảng 25 đến 30 độ C. (La température varie entre 25 et 30 degrés Celsius.)
Utilisation avancée
"trong khoảng thời gian" : Pendant une durée approximative ou une période délimitée.
- Dự án sẽ hoàn thành trong khoảng thời gian hai tháng. (Le projet sera achevé dans un délai d'environ deux mois.)
"trong khoảng cách" : Dans un rayon, à une distance approximative.
- Nhà anh ấy nằm trong khoảng cách 1 km từ đây. (Sa maison se trouve à environ 1 km d'ici.)
Variantes et mots apparentés
Khoảng (nom) : Intervalle, espace, distance.
- Có một khoảng cách lớn giữa hai quan điểm. (Il y a un grand écart entre les deux points de vue.)
Vào khoảng (locution prépositive) : Vers, aux alentours de (souvent pour le temps).
- Chuyến tàu khởi hành vào khoảng 9 giờ sáng. (Le train part vers 9 heures du matin.)
Synonymes
- Entre : Au milieu de deux limites.
- Aux environs de : À peu près, approximativement.
- Dans l'intervalle de : Dans l'espace compris entre deux points ou deux moments.
Expressions idiomatiques
- Trong khoảng một nốt nhạc : En un instant, très rapidement (littéralement : dans l'intervalle d'une note de musique).
- Cô ấy giải quyết vấn đề trong khoảng một nốt nhạc. (Elle a résolu le problème en un instant.)
-
aux environs de
-
dans l'intervalle; entre.
-
Trong khoảng từ 7 đến 8 giờentre 7 et 8 heures.
-
