Définition

1. Adjectif :
   • Translucide, diaphane : "trong mờ" décrit un matériau ou une substance qui laisse passer la lumière de manière diffuse, sans être totalement transparent. On peut percevoir des formes ou des couleurs à travers, mais les détails ne sont pas nets.
   • Vague, peu clair, flou (sens figuré) : "trong mờ" peut également qualifier une situation, une idée ou une explication qui manque de clarté et de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Chiếc cốc thủy tinh này trong mờ. (Cette tasse en verre est translucide.)
  • Cánh cửa kính trong mờ đảm bảo sự riêng tư. (La porte en verre translucide assure l'intimité.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Kế hoạch của họ còn rất trong mờ. (Leur plan est encore très flou.)
  • Những điều khoản trong hợp đồng này khá trong mờ. (Les clauses de ce contrat sont assez vagues.)

Utilisation avancée

• "trong vắt" : cristallin, limpide (contraire de "trong mờ" lorsqu'il s'agit de la clarté totale).
  • Nước hồ trong vắt khác với nước đục hay trong mờ. (L'eau du lac, cristalline, diffère de l'eau trouble ou translucide.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ (adjectif) : flou, estompé, terne (peut concerner la vision, une image, ou un sens abstrait).

  • Bức ảnh chụp bị mờ. (La photo prise est floue.)

• Trong suốt (adjectif) : transparent (laissant passer la lumière sans aucune diffusion).

  • Cửa sổ làm bằng kính trong suốt. (La fenêtre est faite de verre transparent.)

Synonymes

• Translucide : qui laisse passer la lumière en la diffusant.
• Diaphane : d'une translucidité très fine, presque vaporeuse.
• Flou : qui manque de netteté, de précision (sens figuré principalement).
• Vague : imprécis, mal défini.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec "trong mờ") : Cet adjectif est généralement utilisé de manière littérale ou figurative dans des phrases simples pour décrire un état.

1. translucide; diaphane.