Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dedans et dehors, de l'intérieur et de l'extérieur : Désigne une considération ou une provenance englobant à la fois l'espace intérieur et extérieur, souvent utilisé dans un contexte géographique ou spatial.
   • Aux alentours de, environ : Indique une approximation numérique ou spatiale.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale (sens spatial) :

  • Tin tức trong ngoài. (Les nouvelles de l'intérieur et de l'extérieur [du pays].)
  • Công ty có quan hệ tốt trong ngoài. (L'entreprise entretient de bonnes relations à l'intérieur comme à l'extérieur.)

• Locution adverbiale (sens d'approximation) :

  • Trong ngoài hai ngàn người tham dự. (Environ deux mille personnes ont participé.)
  • Khu vườn rộng trong ngoài một mẫu. (Le jardin fait environ un hectare.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un langage soutenu ou littéraire pour évoquer une complétude ou une totalité, couvrant tous les aspects d'une situation.
  • Phải xem xét vấn đề trong ngoài. (Il faut examiner le problème sous tous ses aspects, de l'intérieur comme de l'extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Bên trong (locution) : à l'intérieur.
• Bên ngoài (locution) : à l'extérieur.
• Nội ngoại (adjectif) : intérieur et extérieur (terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes comme "chính sách nội ngoại" - politique intérieure et extérieure).

Synonymes

• Khắp nơi : partout.
• Độ chừng, khoảng : environ, approximativement.

Expressions idiomatiques

• Trong nhà ngoài ngõ : littéralement "dans la maison et à l'entrée de l'allée" — désigne le voisinage immédiat, l'entourage proche.
  • Tiếng lành đồn trong nhà ngoài ngõ. (Les bonnes nouvelles se répandent dans tout le voisinage.)

1. dedants et dehors; de l'extérieur et de l'intérieur.
   • Tin tức trong ngoài
     nouvelles qui viennent de l'extérieur et de l'intérieur (du pays...)
2. aux environs de.
   • Trong ngoài hai ngàn
     aux environs de deux milles.