Définition

1. Adjectif :
   • Pur, propre : Se dit de quelque chose qui est clair, sans impuretés ni saletés mélangées. Se réfère souvent à l'air, l'eau ou un environnement.
   • Intègre, irréprochable : Se dit d'une personne, d'une conscience ou d'une action qui possède une qualité morale élevée, sans tache ni corruption.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Không khí trong sạch. (De l'air pur.)
  • Giữ cho nước giếng trong sạch. (Garder l'eau du puits propre.)

• Adjectif (sens moral) :

  • Một tâm hồn trong sạch. (Une âme pure.)
  • Sống cuộc đời trong sạch. (Mener une vie intègre.)
  • Một sự việc không được trong sạch lắm. (Une affaire pas très propre.)

Utilisation avancée

• "Làm trong sạch" : Purifier, assainir (souvent utilisé dans un contexte organisationnel ou moral).
  • Làm trong sạch đội ngũ. (Assainir les rangs / Purifier l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Trong (adjectif) : Clair, transparent (se réfère principalement à la clarté visuelle ou à la pureté physique).
• Sạch (adjectif) : Propre, net (se réfère à l'absence de saleté ou d'impuretés).

Synonymes

• Pur : Sans mélange ni altération.
• Propre : Sans saleté, net.
• Intègre : Dont la conduite est honnête et droite.
• Irréprochable : À quoi on ne peut rien reprocher.

Expressions idiomatiques

• Trong sạch như pha lê : Pur comme du cristal — métaphore pour décrire une pureté parfaite, souvent morale.
  • Lương tâm anh ấy trong sạch như pha lê. (Sa conscience est pure comme du cristal.)

1. pur; propre.
   • Không khí trong sạch
     air pur;
   • Một sự việc không được trong sạch lắm
     une affaire pas très propre.