trong trắng
Définition
Adjectif :
- Pur, immaculé : "trong trắng" décrit un état de pureté morale, spirituelle ou physique, sans tache ni corruption.
- Candide, innocent : "trong trắng" se réfère à une innocence naïve, une sincérité et une honnêteté naturelles, souvent associées à la jeunesse ou à la vertu.
Adjectif (sens figuré) :
- Vierge, intact : "trong trắng" peut qualifier quelque chose qui est préservé, non entaché, comme une réputation.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô gái trong trắng. (Une jeune fille pure.)
- Tâm hồn trong trắng. (Une âme immaculée / candide.)
- Thanh danh trong trắng. (Une réputation vierge.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "trong trắng" est presque exclusivement utilisé dans un contexte abstrait ou moral pour qualifier des notions comme l'âme, le cœur, la conscience, la réputation ou le caractère d'une personne. Il est rarement utilisé pour décrire des objets concrets.
Variantes et mots apparentés
- Trong sạch (adjectif) : propre, pur. Ce terme a une portée plus large et peut s'appliquer à la fois à la moralité et à la propreté physique.
- Giữ lương tâm trong sạch. (Garder une conscience pure.)
Synonymes
- Pur : exempt de souillure morale.
- Immaculé : parfaitement pur, sans la moindre tache.
- Candide : d'une innocence et d'une naïveté sincères.
- Vierge : qui n'a pas été altéré ou corrompu.
Expressions idiomatiques
- Lòng trong trắng : un cœur pur, des intentions pures.
- Cô ấy có một lòng trong trắng. (Elle a un cœur pur.)
-
pur; immaculé; candide; vierge.
-
Cô gái trong trắngune jeune fille pure
-
Tâm hồn trong trắngune âme immaculée (candide)
-
Thanh danh trong trắngréputation vierge.
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "trong trắng"
