Définition

1. Locution prépositive :

   • Dans, à l'intérieur de (une limite temporelle) : "trong vòng" indique une période de temps délimitée, souvent avec l'idée d'une durée maximale ou d'un délai à ne pas dépasser.
   • Dans, à l'intérieur de (une limite spatiale ou quantitative) : "trong vòng" peut exprimer une limite spatiale, numérique ou conceptuelle, signifiant "dans les limites de", "dans le cadre de".

2. Locution prépositive (sens figuré) :

   • Dans le cercle de, dans la sphère de : "trong vòng" désigne le fait d'être inclus dans un domaine d'activité, d'influence ou de relations sociales.

Exemples d'utilisation

• Limite temporelle :

  • Công việc phải hoàn thành trong vòng ba ngày. (Le travail doit être terminé dans trois jours.)
  • Hãy trả lời tôi trong vòng một giờ. (Répondez-moi dans l'heure.)

• Limite quantitative ou spatiale :

  • Chi phí nằm trong vòng ba chục đồng. (Le coût se situe dans la limite de trente dongs.)
  • Thành phố nằm trong vòng năm cây số. (La ville se trouve dans un rayon de cinq kilomètres.)

• Sphère d'influence ou d'activité :

  • Sống trong vòng nô lệ. (Vivre dans l'esclavage.)
  • Anh ấy quen biết trong vòng giới nghệ thuật. (Il a des relations dans le cercle artistique.)

Utilisation avancée

• "trong vòng" vs. "trong" : "Trong vòng" insiste davantage sur la notion de limite, de cadre ou de délai contraignant. "Trong" est plus général (dans, à l'intérieur).
  • Giao hàng trong ngày. (Livraison dans la journée.) -> Plus général.
  • Giao hàng trong vòng 24 giờ. (Livraison dans un délai de 24 heures.) -> Insiste sur le délai maximal.

Variantes et mots apparentés

• Vòng (nom) : cercle, tour, cycle.

  • vòng tròn (cercle)
  • vòng đời (cycle de vie)

• Trong (préposition) : dans, à l'intérieur de.

  • trong nhà (dans la maison)

Synonymes

• Dans le délai de : pour le sens temporel limité.
• À l'intérieur de : pour les limites spatiales ou quantitatives.
• Dans le cadre de : pour le sens de sphère d'activité.

Expressions idiomatiques

• Trong vòng tay : dans les bras (littéralement : dans le cercle des bras).

  • Đứa bé ngủ yên trong vòng tay mẹ. (Le bébé dort paisiblement dans les bras de sa mère.)

• Trong vòng kiểm soát : sous contrôle (littéralement : dans le cercle du contrôle).

  • Mọi tình huống đều trong vòng kiểm soát. (Toutes les situations sont sous contrôle.)

1. dans; dans les limites de.
   • Trong vòng ba ngày
     dans trois jours;
   • Trong vòng ba chục đồng
     dans les limites de trente dongs (sans dépasser cete somme);
   • Sống trong vòng nô lệ
     vivre dans l'esclavage.
2. dans le cercle de.
   • Trong vòng giao thiệp
     dans le cercle de ses relations.