Définition

1. Adjectif:
   • D'une parfaite limpidité, extrêmement clair et transparent : Se dit principalement de l'eau ou d'un liquide qui est si pur qu'on peut voir à travers sans aucune obstruction.
   • Figuré, d'une pureté ou d'une clarté absolue : Peut décrire un ciel, un regard, ou une sensation de grande pureté et de sérénité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret):
  • Nước suối ở đây trong vắt. (L'eau du ruisseau est ici d'une limpidité parfaite.)
  • Mặt hồ phẳng lặng và trong vắt. (La surface du lac est calme et d'une clarté cristalline.)
• Adjectif (sens figuré):
  • Cô ấy có đôi mắt trong vắt như nước mùa thu. (Elle a des yeux d'une pureté cristalline, comme l'eau d'automne.)
  • Bầu trời mùa thu trong vắt. (Le ciel d'automne est d'une clarté immaculée.)

Utilisation avancée

• "Trong veo" : Variante synonyme, légèrement plus courante dans le langage parlé.
  • Nước biển ở đảo ấy trong veo. (L'eau de mer autour de cette île est d'une transparence parfaite.)
• Utilisation poétique ou littéraire pour décrire la pureté d'un son, d'une voix ou d'une émotion.
  • Tiếng cười trẻ thơ trong vắt. (Le rire de l'enfant est d'une pureté cristalline.)

Variantes et mots apparentés

• Trong (adjectif) : Clair, transparent.
  • Nước trong. (De l'eau claire.)
• Trong trẻo (adjectif) : Clair et pur (souvent pour une couleur, un son, une voix).
  • Giọng hát trong trẻo. (Une voix chantante claire et pure.)
• Limpidité (nom) : Qualité de ce qui est limpide.

Synonymes

• Cristallin : D'une transparence parfaite, comme le cristal.
• Limpide : Clair et transparent.
• Pur : Sans mélange, sans impureté.

Expressions idiomatiques

• (Có) nước trong vắt : Avoir de l'eau d'une limpidité parfaite. Souvent utilisé pour décrire la beauté naturelle d'un point d'eau.
  • Khu rừng này có suối nước trong vắt. (Cette forêt a un ruisseau aux eaux cristallines.)
• Trong vắt như pha lê : Clair et transparent comme du cristal. Une comparaison courante pour accentuer l'idée de pureté.
  • Hồ nước trên núi trong vắt như pha lê. (Le lac de montagne est transparent comme du cristal.)

1. d'une parfaite limpidité (en parlant de l'eau).