Définition

Adjectif : - Très limpide, parfaitement transparent : Décrit un liquide, généralement de l'eau, qui est extrêmement clair, pur et transparent, au point de laisser voir distinctement à travers. Il évoque une qualité de transparence absolue, souvent associée à la pureté et à la beauté naturelle. - Exemple : Nước suối trong veo. (L'eau de source est parfaitement limpide.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời mùa thu trong veo. (Le ciel d'automne est d'une clarté cristalline.)
  • Giọt sương sớm long lanh, trong veo. (Les gouttes de rosée du matin scintillent, d'une transparence cristalline.)
  • Đôi mắt trẻ thơ trong veo như nước. (Les yeux de l'enfant sont limpides comme de l'eau.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut être utilisé de manière poétique pour décrire quelque chose de très pur, clair ou innocent, comme un regard, une voix ou une âme.
  • Exemple : Tiếng hát trong veo của cô gái. (La voix chantante, pure et claire, de la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Trong vắt (adj) : Synonyme direct, ayant exactement la même signification de transparence et de limpidité extrêmes.
• Trong trẻo (adj) : Limpide, clair. Souvent utilisé pour décrire un son (voix, mélodie) pur et agréable, ou une eau claire. L'accent est davantage sur la pureté et la fraîcheur que sur la transparence visuelle absolue comme "trong veo".
• Trong suốt (adj) : Transparent, translucide. Terme plus général et technique pour décrire un matériau qui laisse passer la lumière.

Synonymes

• Limpide : Clair, transparent (pour un liquide).
• Cristallin : D'une clarté et d'une pureté semblables à celles du cristal.
• Transparent : Qui laisse passer la lumière et permet de voir distinctement à travers.

Expressions idiomatiques

• (Nước) trong veo như pha lê : (Une eau) limpide comme du cristal. Expression comparative renforçant l'idée de pureté et de transparence parfaite.

1. như trong vắt