troufion

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lính trơn: Một từ lóng, thông tục để chỉ người lính bình thường, không có cấp bậc hoặc chức vụ gì đặc biệt trong quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il n'était qu'un simple troufion dans l'infanterie. (Anh ta chỉ là một tên lính trơn đơn thuần trong bộ binh.)
  • Les troufions montaient la garde à l'entrée du camp. (Những người lính trơn đang canh gác ở cổng trại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngôn ngữ nói, có sắc thái hơi suồng sã hoặc thân mật, đôi khi có thể hàm ý chút coi thường hoặc thương hại đối với thân phận thấp kém, vất vả của người lính bình thường.
  • Pauvre troufion, il doit obéir à tous les ordres. (Tội nghiệp thằng lính trơn, nó phải tuân theo mọi mệnh lệnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Poilu (danh từ giống đực): Một từ lóng lịch sử khác để chỉ người lính Pháp, đặc biệt là trong Thế chiến thứ nhất.
• Bidasse (danh từ giống đực): Một từ lóng khác, đồng nghĩa với "troufion".

Từ đồng nghĩa

• Simple soldat: Lính thường.
• Homme de troupe: Người lính trong đội ngũ.

Lưu ý

• "Troufion" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục. Trong các văn bản chính thức hoặc trang trọng, nên dùng các từ như "soldat" (người lính) hoặc "militaire du rang" (quân nhân bậc lính).

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) lính trơn