Définition

1. Adjectif :
   • Lisse, uni : Se dit d'une surface plane et régulière, sans aspérités ni décorations.
   • Glissant : Se dit d'une surface sur laquelle on peut glisser ou perdre l'équilibre facilement.
   • Coulant, fluide : Se dit d'une action (comme parler ou lire) qui se déroule avec aisance, sans interruption.
   • Simple, sans grade : Se dit d'une personne qui occupe une position de base, sans rang ou fonction particulière.
   • Complètement, entièrement : Utilisé comme adverbe pour indiquer qu'une action est faite de manière totale ou qu'un état est absolu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lisse/uni) :
  • Mặt đá này rất trơn. (Cette pierre a une surface très lisse.)
  • Cô ấy thích mặc áo vải trơn. (Elle aime porter des chemises en tissu uni.)
• Adjectif (glissant) :
  • Cẩn thận, sàn nhà ướt rất trơn. (Attention, le sol mouillé est très glissant.)
• Adjectif (coulant) :
  • Em bé đọc bài rất trơn. (Le bébé lit le texte très couramment.)
• Adjectif (simple/sans grade) :
  • Ông ấy bắt đầu sự nghiệp chỉ là một lính trơn. (Il a commencé sa carrière comme simple soldat.)
• Adverbe (complètement) :
  • Sau chuyến du lịch, túi tôi sạch trơn tiền. (Après le voyage, mon portefeuille était complètement vide.)

Utilisations avancées

• "Trơn tru" : Se dit d'un processus qui se déroule sans problème, sans accroc.
  • Mọi việc diễn ra trơn tru. (Tout s'est déroulé sans accroc.)
• "Trơn như nhựa" (expression) : Littéralement "lisse comme de la résine", signifie extrêmement lisse ou glissant.
• "Ăn nói trơn" : Parler avec éloquence et facilité.

Variantes et mots apparentés

• Trơn tru (adj.) : Fluide, sans heurts.
• Trơn láng (adj.) : Très lisse et brillant.
• Trượt (v.) : Glisser (action liée à la qualité d'être "trơn").

Synonymes

• Lisse, uni : Nhẵn, phẳng.
• Glissant : Trượt, dễ ngã.
• Coulant : Lưu loát, trôi chảy.
• Simple : Thường, bình thường.
• Complètement : Hết sạch, nhẵn.

Expressions idiomatiques

• "Sạch trơn" : Complètement vide, il ne reste plus rien.
  • Tủ lạnh sạch trơn thức ăn. (Le frigo est complètement vide de nourriture.)
• "Trơn như mỡ" : Littéralement "lisse comme de la graisse", signifie très glissant.
• "Cười trơn" : Rire sans raison apparente ou d'une manière un peu forcée.

1. lisse; uni.
   • Mặt đá trơn
     une pierre à surface lisse (unie)
   • Vải trơn
     étoffe unie (non ouvrée et d'une seule couleur)
   • Cơ trơn
     (giải phẫu học) muscles lisses.
2. glissant.
   • Đường trơn
     un chemin glissant.
3. coulant.
   • Đọc trơn
     lire de façon coulante.
4. simple; non gradé.
   • Lính trơn
     simple soldat; griveton; griffeton; troufion.
5. complètement.
   • Sạch trơn tiền
     complètement dépourvu d'argent; complètement à sec.