Définition

1. Adjectif :
   • Difficile, pénible, laborieux : Décrit quelque chose qui demande beaucoup d'efforts, qui est ardu ou éprouvant.
   • Plein d'épreuves, semé d'embûches : Se dit d'une période, d'une vie ou d'une situation marquée par des difficultés et des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời truân chiên. (Une vie difficile / Une vie pleine d'épreuves.)
  • Họ đã trải qua một thời kỳ truân chiên. (Ils ont traversé une période pénible.)

Utilisations avancées

• Style littéraire ou soutenu : Ce terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour évoquer la difficulté avec une certaine gravité ou une dimension existentielle.
  • Con đường sự nghiệp của ông ấy thật truân chiên. (Le chemin de sa carrière fut semé d'embûches.)

Variantes et mots apparentés

• Truân chuyên (adj) : Variante orthographique exactement synonyme de "truân chiên". Les deux formes sont interchangeables.
  • Số phận truân chuyên. (Un destin difficile.)

Synonymes

• Khó khăn : Difficile.
• Vất vả : Pénible, laborieux.
• Gian nan : Ardu, périlleux.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi truân chiên : Goûter/Expérimenter les difficultés de la vie.
  • Anh ấy đã nếm mùi truân chiên từ thuở nhỏ. (Il a goûté aux difficultés de la vie depuis son plus jeune âge.)

1. như truân chuyên