Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déposséder d'un pouvoir, d'une autorité ou d'un droit : "truất quyền" signifie retirer officiellement à quelqu'un ou à une institution un pouvoir, une fonction ou un droit qui lui était conféré.
   • Désinvestir, démettre : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou politiques pour indiquer une révocation d'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể truất quyền giám hộ của người đó. (Le tribunal peut le déposséder de son droit de tutelle.)
  • Hội đồng quản trị đã truất quyền chủ tịch. (Le conseil d'administration a désinvesti le président.)
  • Không thể tùy tiện truất quyền thừa kế. (On ne peut pas arbitrairement le déposséder de son droit d'héritage.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque exclusivement utilisé dans des registres administratif, légal ou politique. Il implique une action officielle et souvent institutionnelle.
• Il est fréquemment suivi d'un complément précisant la nature du droit ou du pouvoir retiré (ex: truất quyền , , ).

Variantes et mots apparentés

• Truất phế (verbe) : déposer, destituer (souvent utilisé pour un monarque ou un dirigeant).

  • Cuộc đảo chính đã truất phế nhà vua. (Le coup d'État a déposé le roi.)

• Cách chức (verbe) : révoquer de ses fonctions, destituer d'un poste.

  • Bộ trưởng đã bị cách chức. (Le ministre a été révoqué de ses fonctions.)

Synonymes

• Désinvestir : retirer un mandat, une autorité déléguée.
• Déposséder : ôter la possession ou la jouissance d'un droit.
• Démettre : relever quelqu'un de ses fonctions.
• Révoguer : annuler un pouvoir ou un droit accordé.

Expressions idiomatiques

• Truất quyền hành : déposséder du pouvoir exécutif ou de l'autorité.

  • Một cuộc biểu quyết để truất quyền hành của tổng thống. (Un vote pour déposséder le président de son pouvoir.)

• Truất quyền sử dụng : retirer le droit d'usage.

  • Bị truất quyền sử dụng căn hộ. (Être dépossédé du droit d'usage de l'appartement.)

1. désinvestir.
   • Truất quyền một hội đồng
     désinvestir une assemblée.