truột
Définition
- Verbe :
- Glisser, dégringoler : "truột" est un terme dialectal qui signifie glisser vers le bas, souvent de manière incontrôlée ou rapide. Il est synonyme de "trụt".
- Tomber, descendre : Il peut également décrire l'action de tomber ou de descendre d'une position plus élevée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé truột tay ngã xuống đất. (L'enfant a glissé des mains et est tombé par terre.)
- Chiếc xe truột dốc rất nhanh. (Le véhicule a dégringolé la pente très rapidement.)
Utilisations avancées
"truột khỏi tay" : échapper des mains, glisser des mains.
- Chiếc cốc thủy tinh truột khỏi tay cô ấy. (Le verre en cristal a glissé de ses mains.)
"truột xuống" : dégringoler vers le bas.
- Hòn đá truột xuống từ sườn núi. (La pierre a dégringolé depuis le flanc de la montagne.)
Variantes et mots apparentés
- Trụt (verbe) : Glisser, descendre. C'est la forme standard équivalente à "truột".
- Quần tôi bị trụt. (Mon pantalon glisse / tombe.)
Synonymes
- Tuột (verbe) : Glisser, se défaire (souvent pour un vêtement ou un objet tenu à la main).
- Trượt (verbe) : Glisser (généralement sur une surface).
-
(địa phương) như trụt
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "truột"
