truculent

/'trʌkjulənt/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thô bạo, trắng trợn: Dùng để mô tả ngôn ngữ, lời nói hoặc cách cư xử một cách thô lỗ, thiếu tế nhị, thậm chí gây sốc.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Có vẻ dữ tợn: Mang vẻ ngoài hung dữ, đe dọa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a tenu des propos truculents lors de la réunion. (Anh ta đã có những lời lẽ thô bạo trong cuộc họp.)
  • L'humour truculent de ce comédien ne plaît pas à tout le monde. (Khiếu hài hước trắng trợn của diễn viên hài này không làm hài lòng tất cả mọi người.)
  • Le vieux marin avait un regard truculent. (Ông thủy thủ già có ánh mắt dữ tợn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une humeur truculente": Có tâm trạng/tính khí thô bạo, dễ nổi nóng.

  • Depuis son échec, il est d'une humeur truculente. (Kể từ khi thất bại, anh ta có tính khí thô bạo.)

• "Un récit truculent": Một câu chuyện được kể với nhiều chi tiết sống động, mạnh mẽ, đôi khi hơi thô ráp.

  • L'écrivain est connu pour ses récits truculents. (Nhà văn nổi tiếng với những câu chuyện sống động và mạnh mẽ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Truculence (danh từ giống cái): Sự thô bạo, tính chất trắng trợn.
  • La truculence de ses insultes était insupportable. (Sự thô bạo trong những lời lăng mạ của anh ta thật không thể chịu nổi.)

Từ đồng nghĩa

• Grossier: thô tục, thô lỗ.
• Violent: bạo lực, mãnh liệt (về ngôn từ).
• Agressif: hung hăng, gây hấn.
• Provocant: khiêu khích.

Từ trái nghĩa

• Délicat: tế nhị, thanh nhã.
• Poli: lịch sự, nhã nhặn.
• Courtois: lịch thiệp.
• Mesuré: có chừng mực, điều độ.

Học thuật

tính từ

1. thô bạo, trắng trợn
   • Langage truculent
     ngôn ngữ thô bạo
   • Plaisanterie truculente
     lời nói đùa trắng trợn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) có vẻ dữ tợn