Définition

1. Adjectif :

   • Moyen, médiocre : Qualifie quelque chose qui n'est ni très bon ni très mauvais, qui se situe dans une moyenne.
   • De taille ou de qualité intermédiaire : Se dit de ce qui est entre le haut et le bas, le grand et le petit.

2. Adverbe :

   • En moyenne : Exprime une valeur moyenne calculée sur un ensemble.

3. Nom féminin (la moyenne) : La valeur centrale ou intermédiaire d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vóc người trung bình. (Taille moyenne.)
  • Kết quả trung bình. (Résultats moyens.)
  • Học sinh có năng lực trung bình. (Un élève de capacité moyenne.)

• Adverbe :

  • Trung bình một héc ta được năm tấn thóc. (Cinq tonnes de paddy à l'hectare en moyenne.)
  • Trung bình mỗi ngày tôi đọc một giờ. (Je lis une heure par jour en moyenne.)

Utilisation avancée

• "Trên trung bình" : Au-dessus de la moyenne.

  • Thành tích của anh ấy trên trung bình. (Ses performances sont au-dessus de la moyenne.)

• "Dưới trung bình" : En dessous de la moyenne.

  • Mức lương dưới trung bình. (Un salaire en dessous de la moyenne.)

Variantes et mots apparentés

• Bình quân (adverbe) : En moyenne, par tête. Souvent utilisé dans des contextes statistiques ou économiques.

  • Thu nhập bình quân đầu người. (Le revenu par habitant.)

• Trung bình cộng (nom féminin) : La moyenne arithmétique.

  • Tính trung bình cộng của ba số. (Calculer la moyenne arithmétique de trois nombres.)

Synonymes

• Moyen : Qui est dans la moyenne, ni bon ni mauvais.
• Médiocre : De qualité ordinaire, qui ne se distingue pas (peut avoir une connotation légèrement négative).
• Phổ thông : Commun, ordinaire (dans le sens de "courant").

Expressions idiomatiques

• "Trung bình khá" : Assez bien, dans la moyenne supérieure.

  • Xếp loại trung bình khá. (Classé dans la catégorie "assez bien".)

• "Mức sống trung bình" : Niveau de vie moyen.

  • Gia đình có mức sống trung bình. (Une famille ayant un niveau de vie moyen.)

1. moyen.
   • Vóc người trung bình
     taille moyenne;
   • Kết quả trung bình
     résultats moyens.
2. en moyenne.
   • Trung bình một héc ta được năm tấn thóc
     cinq tonnes de paddy à l'hectare en moyenne.
3. moyenne.
   • Trên trung bình
     au dessus de la moyenne.