Définition

1. Adjectif :
   • Bon et honnête : Décrit une personne dont le caractère est fondamentalement droit, loyal, bienveillant et intègre. Cette qualité implique une sincérité profonde et une grande fiabilité dans les relations humaines.
   • Droit et généreux : Se rapporte à une attitude ou une manière d'être qui allie probité morale et grandeur d'âme, sans mesquinerie ni fausseté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ trung hậu. (Une vieille dame bonne et honnête.)
  • Anh ấy ăn ở trung hậu với mọi người. (Il se comporte avec droiture et générosité envers tout le monde.)
  • Tính tình trung hậu là phẩm chất đáng quý. (Un caractère droit et bon est une qualité précieuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour porter un jugement moral élogieux et solennel sur le caractère profond d'une personne. Il dépasse la simple honnêteté pour inclure une dimension de bonté constante et fiable.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : Loyal, fidèle (souligne surtout la fidélité, par exemple à une cause ou une personne).
• Nhân hậu (adjectif) : Bienveillant, bon (met l'accent sur la bonté et la compassion).
• Chân hậu (adjectif) : Sincère et bon, simple et bon (souligne la simplicité et la sincérité du cœur).

Synonymes

• Loyal : Fidèle à ses engagements, à ses principes.
• Intègre : Dont la conduite est irréprochable, honnête.
• Bienveillant : Qui veut le bien des autres.
• Droit : Qui a le sens de la justice et de l'honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở trung hậu : Se comporter avec droiture et générosité, mener sa vie de manière honnête et bonne.
  • Cả đời ông ấy ăn ở trung hậu. (Toute sa vie, il s'est comporté avec droiture et bonté.)

1. bon et honnête.
   • Bà cụ trung hậu
     une vieille dame bonne et honnête.