Définition

1. Verbe (Chimie) :

   • Rendre neutre, neutraliser : "trung hoà" désigne l'action de faire réagir un acide avec une base de manière à obtenir un produit au pH neutre (proche de 7), annulant ainsi les propriétés caractéristiques des deux réactifs.

2. Verbe (Sens général/figuré) :

   • Équilibrer, compenser : "trung hoà" peut signifier atténuer ou annuler l'effet de quelque chose en lui opposant une force contraire, rétablissant ainsi un état d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Chimie) : Người ta dùng dung dịch kiềm để trung hoà a-xít. (On utilise une solution alcaline pour neutraliser un acide.) Quá trình trung hoà tạo ra muối và nước. (Le processus de neutralisation produit du sel et de l'eau.)

• Verbe (Sens général) : Chính sách mới nhằm trung hoà những tác động tiêu cực của thị trường. (La nouvelle politique vise à neutraliser les impacts négatifs du marché.) Cô ấy cố gắng trung hoà mọi ý kiến trái chiều trong cuộc họp. (Elle essaie de neutraliser tous les avis divergents lors de la réunion.)

Utilisation avancée

• "Trung hoà các-bon" (Neutralité carbone) : Concept environnemental désignant l'équilibre entre les émissions de carbone et leur absorption. (L'objectif national est d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2050.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trung hoà (nom) : Neutralisation. Sự trung hoà trong phản ứng hóa học là rất quan trọng. (La neutralisation dans une réaction chimique est très importante.)

• Tính trung hoà (nom) : Neutralité (caractère de ce qui est neutre). Tính trung hoà của nước cất. (La neutralité de l'eau distillée.)

Synonymes

• Vô hiệu hoá : Rendre inefficace, annuler les effets.
• Cân bằng : Équilibrer, mettre en balance.

Expressions idiomatiques / Termes spécialisés

• Vũ khí trung hoà : Arme de neutralisation (par exemple, une arme conçue pour neutraliser des équipements électroniques sans causer de pertes humaines). Các bên ký hiệp ước cấm vũ khí trung hoà. (Les parties ont signé un traité interdisant les armes de neutralisation.)

• Trung hoà điện tích : Neutraliser une charge électrique. Vật liệu này giúp trung hoà điện tích tĩnh điện. (Ce matériau aide à neutraliser la charge électrostatique.)

1. (chem.) neutraliser.
   • Trung hoà tác dụng của a-xít
     neutraliser l'action d'un acide.