Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle et constant, d'une fidélité à toute épreuve : "trung kiên" décrit une loyauté absolue et inébranlable, souvent dans un contexte politique, idéologique ou moral, qui persiste face aux épreuves et aux difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một đảng viên trung kiên. (C'est un membre du parti d'une fidélité à toute épreuve.)
  • Người lính trung kiên không bao giờ phản bội Tổ quốc. (Le soldat fidèle et constant ne trahit jamais sa patrie.)
  • Tinh thần trung kiên của họ thật đáng khâm phục. (Leur esprit de loyauté inébranlable est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• "trung kiên tuyệt đối" : loyauté absolue, fidélité sans faille.
  • Họ yêu cầu sự trung kiên tuyệt đối với nguyên tắc. (Ils exigent une loyauté absolue envers le principe.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. (Note : "trung thành" met l'accent sur la loyauté, tandis que "trung kiên" insiste sur la persévérance et la constance dans cette loyauté.)
• Kiên trung (adjectif) : synonyme de "trung kiên", avec un ordre inversé des éléments, signifiant également fidèle et constant.

Synonymes

• Fidèle : qui reste attaché à quelqu'un ou à quelque chose.
• Constant : qui ne change pas, qui demeure ferme.
• Loyal : qui est d'une fidélité scrupuleuse.
• Inébranlable : qui ne peut être ébranlé, très ferme.

Expressions idiomatiques

• Trung kiên son sắt : d'une loyauté inébranlable comme le fer et la pierre.
  • Tấm lòng trung kiên son sắt với cách mạng. (Un cœur d'une loyauté inébranlable comme le fer envers la révolution.)

1. fidèle et constant; d'une fidélité à toute épreuve.