Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Fidèle et vertueux, dévoué à la patrie : "trung lương" qualifie une personne qui sert son pays avec une loyauté et une intégrité absolues, en mettant ses vertus au service de la nation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các bậc trung lương của triều đình. (Les dignitaires fidèles et vertueux de la cour.)
  • Bậc trung thần lương tướng, hết lòng vì nước vì dân. (Un ministre loyal et un général intègre, entièrement dévoués au pays et au peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les mandarins, les généraux ou les citoyens modèles de l'époque féodale.
  • Sử sách ca ngợi những con người trung lương. (Les livres d'histoire célèbrent les hommes fidèles et vertueux.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thần (nom) : sujet loyal, ministre fidèle au souverain.
• Lương tướng (nom) : général vertueux et intègre.
• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle (terme moderne et plus général).

Synonymes

• Dévoué : qui se consacre entièrement à une cause ou à un pays.
• Loyal : fidèle à ses engagements, à sa patrie.
• Vertueux : qui a de la vertu, une grande intégrité morale.

Expressions idiomatiques

• Trung lương tận tụy : être fidèle, vertueux et dévoué (souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée).
  • Ông ấy là tấm gương trung lương tận tụy. (Il est un modèle de fidélité, de vertu et de dévouement.)

1. (arch.) qui se consacre fidèlement au service de la patrie.