Définition

1. Nom (masculin) :
   • (Arch.) Milieu du chemin : "trung lộ" désigne la partie centrale d'une voie, d'un itinéraire ou d'un parcours.
   • (Sport) Ligne d'attaque : Dans certains sports, notamment les sports de combat ou les jeux de balle avec filet (comme le sepak takraw), "trung lộ" peut désigner la zone ou la ligne centrale utilisée pour les attaques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người đi bộ đi ở trung lộ rất nguy hiểm. (Il est très dangereux pour un piéton de marcher au milieu de la route.)
  • Cầu thủ chuyền bóng qua trung lộ để tấn công. (Le joueur a fait une passe par la ligne centrale pour attaquer.)

Utilisations avancées

• "Đánh trung lộ" : Attaquer par le centre (sport).
  • Đội nhà thường ưa thích chiến thuật đánh trung lộ. (L'équipe locale préfère souvent la tactique d'attaque par le centre.)

Variantes et mots apparentés

• Trung : Centre, central, moyen.
• Lộ : Route, chemin, voie.

Synonymes

• Đường giữa : Milieu de la route/du chemin.
• Trung tâm : Centre (dans un sens plus général, pas spécifique à une route).
• Tuyến giữa : Ligne centrale (sport).

Expressions idiomatiques

• "Chẹt trung lộ" : Bloquer/contrôler le centre (sport, stratégie).
  • Đối thủ chẹt trung lộ khiến chúng tôi khó tấn công. (L'adversaire qui bloque le centre nous rend l'attaque difficile.)

1. (arch.) mi chemin.
2. (thể dục thể thao) ligne d'attaque.