Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Fidèle et héroïque, loyal jusqu'au sacrifice : "trung liệt" qualifie une personne qui a fait preuve d'une loyauté absolue et d'une bravoure inflexible, au point de sacrifier sa vie pour une cause juste ou pour son souverain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các bậc trung liệt được sử sách ghi công. (Les personnes fidèles et héroïques sont honorées dans les livres d'histoire.)
  • Tấm gương trung liệt của vị tướng. (L'exemple de loyauté héroïque du général.)

Utilisation avancée

• Le terme "trung liệt" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour honorer la mémoire des héros du passé. Il est souvent associé aux récits sur les mandarins, les généraux ou les sujets loyaux des dynasties féodales.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. (Connotation plus générale et moderne.)
• Liệt sĩ (nom) : martyr, personne morte pour la patrie. (Terme moderne et courant.)
• Trung nghĩa (adjectif) : loyal et vertueux.

Synonymes

• Héroïque et loyal : brave et d'une fidélité à toute épreuve.
• Fidèle jusqu'au martyre : resté loyal au prix de sa vie.

Expressions idiomatiques

• Lòng trung liệt : la loyauté héroïque, l'esprit de sacrifice par fidélité.
  • Thể hiện lòng trung liệt với đất nước. (Manifester une loyauté héroïque envers la patrie.)

1. (arch.) qui s'est sacrifié pour une juste cause.