Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle et loyal : "trung nghĩa" décrit une personne qui est entièrement dévouée et loyale envers une personne, un principe ou une cause, avec un fort sens du devoir et de la justice.
   • Qui se consacre fidèlement à une juste cause : "trung nghĩa" qualifie un engagement inébranlable et vertueux en faveur d'une cause considérée comme moralement droite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một bề tôi trung nghĩa. (C'est un sujet fidèle et loyal.)
  • Lòng trung nghĩa của các nghĩa sĩ được ca ngợi. (La loyauté vertueuse des combattants pour la juste cause est célébrée.)
  • Sử sách ghi lại những tấm gương trung nghĩa. (Les annales historiques consignent les exemples de loyauté et de droiture.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour évoquer les vertus confucéennes de loyauté et d'intégrité morale, notamment envers le souverain ou la nation.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. (Connote une fidélité générale, parfois sans la nuance morale forte de "nghĩa").
• Trung kiên (adjectif) : fidèle et ferme, constant. (Met l'accent sur la fermeté inébranlable de la loyauté).
• Nghĩa khí (nom) : esprit de droiture, sens de l'honneur et de la justice.

Synonymes

• Loyal : fidèle à ses engagements, à son souverain ou à sa patrie.
• Fidèle : qui garde sa loyauté, qui ne trahit pas.
• Dévoué : qui se consacre entièrement à une personne ou à une cause.

Expressions idiomatiques

• Trung nghĩa vẹn toàn : d'une loyauté et d'une droiture parfaites, sans faille.
  • Vị tướng đó nổi tiếng là người trung nghĩa vẹn toàn. (Ce général est réputé pour être d'une loyauté et d'une droiture parfaites.)

1. fidèle et loyal.
2. qui se consacre fidèlement à une juste cause.