Définition

1. Nom :
   • Armée du centre ; le gros de l'armée : Dans l'organisation militaire historique, "trung quân" désigne la force principale ou centrale d'une armée, placée sous le commandement direct du général en chef. Ce terme est archaïque.
   • Loyauté envers le souverain : Par extension, le terme peut signifier la fidélité ou la loyauté envers le roi ou l'empereur, bien que ce sens soit moins courant dans l'usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong trận đánh, trung quân do nhà vua trực tiếp chỉ huy. (Lors de la bataille, l'armée du centre était commandée directement par le roi.)
  • Tướng lĩnh đó nổi tiếng với tinh thần trung quân ái quốc. (Ce général est célèbre pour son esprit de loyauté envers le souverain et d'amour pour la patrie.)

Utilisations avancées

• Terme historique/militaire : Le terme "trung quân" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des structures militaires anciennes.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, vai trò của trung quân thường được mô tả rất chi tiết. (Dans les romans historiques, le rôle de l'armée du centre est souvent décrit très en détail.)

Variantes et mots apparentés

• Trung (adj) : Loyal, fidèle, au centre.
  • Trung thành : Loyal, fidèle.
• Quân (n) : Armée, troupes, soldats.
  • Quân đội : Armée (en tant qu'institution).

Synonymes

• Lực lượng chủ lực : Force principale.
• Đội quân trung tâm : Armée centrale.
• Sự trung thành với vua : Loyauté envers le roi.

Expressions idiomatiques

• Trung quân ái quốc : Être loyal envers le souverain et aimer la patrie. (Idiome figé exprimant une vertu confucéenne traditionnelle.)
  • Tinh thần trung quân ái quốc là một giá trị đạo đức quan trọng thời phong kiến. (L'esprit de loyauté envers le souverain et d'amour pour la patrie était une valeur morale importante à l'époque féodale.)

1. (arch.) armée du centre; le gros de l'armée (commandé par le commandant en chef).