Définition

1. Nom :
   • Âge moyen de la longévité, vieillesse moyenne : "trung thọ" désigne une catégorie d'âge avancé, traditionnellement comprise entre cinquante et soixante-dix ans, correspondant à une période de vieillesse moyenne.
   • Septuagénaire : Dans un usage plus contemporain et courant, "trung thọ" se réfère spécifiquement à l'âge de soixante-dix ans et au-delà, marquant une longévité respectable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ ông đã bước vào tuổi trung thọ. (Le vieux monsieur est entré dans l'âge de la vieillesse moyenne.)
  • Lễ mừng thọ ông bà được tổ chức khi các cụ bước sang tuổi trung thọ. (La cérémonie de célébration de la longévité des grands-parents a été organisée lorsqu'ils ont atteint l'âge de septuagénaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culturel ou cérémoniel, notamment lors des célébrations d'anniversaire pour les personnes âgées (lễ mừng thọ). Il fait partie d'une échelle de longévité traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Thượng thọ (nom) : grand âge, longévité supérieure (généralement à partir de quatre-vingts ans).
• Hạ thọ (nom) : longévité inférieure ou première partie de la vieillesse (autour de soixante ans).
• Trường thọ (nom) : longue vie, longévité (terme général de souhait).

Différents sens

• Le sens peut varier selon les références historiques ou culturelles. Une définition ancienne (comme indiquée dans certains dictionnaires vietnamiens) situe "trung thọ" entre cinquante et soixante-dix ans, tandis que l'usage moderne courant le définit souvent comme "plus de soixante-dix ans".

Synonymes

• Septuagénaire : personne âgée de soixante-dix à soixante-dix-neuf ans.
• Vieillesse moyenne : période intermédiaire de la vieillesse.

Expressions idiomatiques

• Mừng thọ trung thọ : célébrer l'anniversaire d'une personne atteignant l'âge de "trung thọ".
  • Con cháu sum vầy để mừng thọ trung thọ cho ông. (Les enfants et petits-enfants se sont réunis pour célébrer l'anniversaire de longévité de leur grand-père.)

1. moyenne vieillesse (plus de soixante-dix ans).