Définition

1. Adjectif :
   • Loyal et franc, intègre : Décrit une personne qui est honnête, droite, qui dit toujours la vérité sans craindre les conséquences pour elle-même. Cela implique une grande intégrité morale.
   • En mathématiques : Se dit d'une ligne ou d'un plan qui est perpendiculaire à un segment en son milieu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (qualifiant une personne) :

  • Anh ấy là một người trung trực. (C'est une personne loyale et intègre.)
  • Lời nói trung trực của ông ấy rất đáng quý. (Ses paroles loyales et franches sont très précieuses.)

• En mathématiques :

  • Đường trung trực của đoạn thẳng AB. (La médiatrice du segment AB.)

Utilisations avancées

• "Tính trung trực" : L'intégrité, la droiture (en tant que qualité morale).

  • Tính trung trực là phẩm chất quan trọng của một lãnh đạo. (L'intégrité est une qualité importante pour un dirigeant.)

• "Sống trung trực" : Vivre avec intégrité, mener une vie droite.

  • Ông ấy luôn dạy con cái phải sống trung trực. (Il a toujours enseigné à ses enfants de vivre avec intégrité.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thực (adj) : Honnête, sincère. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec pour l'honnêteté, mais met davantage l'accent sur la droiture et le courage face aux conséquences.)
• Ngay thẳng (adj) : Droit, honnête.
• Chính trực (adj) : Intègre, droit.

Synonymes

• Loyal/Loyale : Fidèle, dévoué.
• Intègre : Qui a une grande intégrité morale.
• Franc/Franche : Direct, sincère dans son expression.
• Droit/Droite : Qui suit la ligne de la moralité.

Expressions idiomatiques

• "Lòng trung trực" : La loyauté du cœur, la sincérité des intentions.

  • Hãy hành động với lòng trung trực. (Agissez avec un cœur loyal / en toute sincérité.)

• "Con đường trung trực" : Le chemin de l'intégrité.

  • Ông ấy đã chọn con đường trung trực suốt đời. (Il a choisi le chemin de l'intégrité toute sa vie.)

1. loyal et franc.
   • Lời trung trực
     paroles loyales et franches.
2. (math.)
   • Đường trung trực
     médiatrice.