trung trinh

Thân thiện

Bầy tôi trung trinh dâng bản đồ lên nhà vua.

Définition

1. Adjectif (archaïque ou littéraire) :
   • Fidèle et loyal : Décrit une personne, souvent un sujet ou un serviteur, dont la loyauté et la fidélité sont absolues et inébranlables.
   • Intègre et droit : Souligne une droiture morale et une honnêteté constante dans le dévouement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầy tôi trung trinh. (Des sujets fidèles et loyaux.)
  • Vị tướng ấy nổi tiếng là người trung trinh với đất nước. (Ce général est réputé pour être un homme loyal et fidèle envers son pays.)
  • Tấm lòng trung trinh hiếm có. (Une fidélité et une loyauté rares.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique. Il évoque souvent les vertus confucéennes et se rapporte au dévouement d'un sujet envers son souverain ou d'une personne envers un principe supérieur.
• Il peut qualifier une femme fidèle en amour dans un contexte littéraire classique, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : Loyal, fidèle. Terme moderne et plus courant.

  • Người lính trung thành. (Un soldat loyal.)

• Trung nghĩa (adjectif) : Loyal et vertueux, attaché au devoir et à la justice.

  • Bậc trung thần nghĩa sĩ. (Des ministres loyaux et des hommes de bien.)

• Trung kiên (adjectif) : Fidèle et constant, inébranlable dans sa loyauté.

  • Tinh thần trung kiên. (Un esprit de fidélité inébranlable.)

Synonymes

• Fidèle : Qui reste attaché à quelqu'un ou à quelque chose.
• Loyal : Qui montre une fidélité constante à ses engagements, à son souverain.
• Dévoué : Consacré entièrement au service de quelqu'un ou d'une cause.

Expressions idiomatiques

• Trung trinh tiết hạnh : Fidélité, loyauté et vertu (souvent pour évoquer la chasteté et la fidélité féminines dans la littérature ancienne).

  • Người phụ nữ được ca tụng vì trung trinh tiết hạnh. (La femme fut célébrée pour sa fidélité et sa vertu.)

• Lòng trung trinh son sắt : Un cœur fidèle et loyal, ferme comme le fer.

  • Giữ lòng trung trinh son sắt với chúa công. (Garder un cœur d'une loyauté inébranlable envers son seigneur.)

Học thuật

1. (arch.) fidèle et loyal.
   • Bầy tôi trung trinh
     sujets fidèles et loyaux.