Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Presser, harceler : "truy bức" décrit l'action de poursuivre ou de presser quelqu'un avec insistance et souvent avec hostilité, pour le contraindre à agir ou à céder.
   • Contraindre, forcer : Ce verbe signifie aussi exercer une pression morale ou physique intense pour obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch truy bức dân làng không ngừng. (Les troupes ennemies harcelaient sans cesse les villageois.)
  • Hắn bị truy bức phải ký vào bản thỏa thuận. (Il fut contraint de signer l'accord.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques anciens pour décrire des persécutions ou des contraintes sévères.
  • Trong các văn bản cổ, kẻ bạo chúa thường truy bức thần dân. (Dans les textes anciens, le tyran contraignait souvent ses sujets.)

Variantes et mots apparentés

• Truy đuổi (verbe) : poursuivre, pourchasser (souvent physiquement).
  • Cảnh sát truy đuổi tên trộm. (La police poursuit le voleur.)
• Bức hại (verbe) : persécuter, opprimer.
  • Họ bị bức hại vì niềm tin tôn giáo. (Ils furent persécutés pour leurs croyances religieuses.)

Synonymes

• Harceler : soumettre à des attaques ou des pressions répétées.
• Contraindre : forcer quelqu'un à agir d'une certaine manière.
• Persécuter : soumettre à un traitement cruel ou injuste de façon prolongée.

Expressions idiomatiques

• Truy bức đến cùng : harceler ou pourchasser jusqu'au bout.
  • Bọn chúng quyết tâm truy bức đến cùng. (Ils étaient déterminés à le harceler jusqu'au bout.)

1. (arch.) presser; contraindre.