Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre en criant : "truy hô" décrit l'action de courir après quelqu'un ou quelque chose tout en poussant des cris, généralement pour donner l'alerte, exprimer une protestation ou tenter d'appréhender.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người truy hô tên ăn cắp. (Tout le monde poursuivait le voleur en criant.)
  • Cảnh sát truy hô tên tội phạm đang bỏ chạy. (La police poursuivait le criminel en fuite en criant.)
  • Đám đông giận dữ truy hô theo chiếc xe. (La foule en colère poursuivait la voiture en hurlant.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes narratifs, pour décrire des scènes de poursuite animées ou de mobilisation soudaine. Il implique toujours un mouvement physique et une vocalisation forte simultanés.

Variantes et mots apparentés

• Truy đuổi (verbe) : poursuivre, pourchasser (sans nécessairement l'idée de crier).
• Hô hoán (verbe) : crier, s'écrier (sans nécessairement l'idée de poursuite).

Synonymes

• Poursuivre en hurlant : courir après en poussant des cris aigus.
• Donner la chasse en criant : chasser quelqu'un tout en vociférant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "truy hô".

1. poursuivre en criant.