Définition

Verbe: - Rembourser, indemniser, restituer : "truy hoàn" signifie rendre de l'argent ou compenser une perte financière, généralement en exécution d'une obligation légale ou contractuelle. C'est un terme formel utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou financiers. (Synonyme de "bồi hoàn").

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'entreprise doit rembourser la totalité de la somme perçue au client.) (Selon la décision du tribunal, la partie en rupture de contrat doit indemniser les dommages.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un langage officiel, des documents juridiques, des procédures administratives ou des rapports financiers. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Bồi hoàn (verbe) : C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé pour "truy hoàn", avec le même sens de remboursement ou d'indemnisation.
• Bồi thường (verbe) : Dédommager, compenser (souvent pour un préjudice ou un dommage).
• Hoàn trả (verbe) : Rembourser, restituer (un peu moins formel que "truy hoàn").
• Hoàn lại (verbe) : Rendre, rembourser (terme courant).

Synonymes

• Rembourser : Rembourser.
• Indemniser : Indemniser, dédommager.
• Restituer : Restituer.

Remarque sur l'usage

• "Truy hoàn" est un terme archaïque et très formel. Dans la plupart des contextes contemporains, "bồi hoàn" est préféré, même dans les documents officiels. Son utilisation signale souvent un texte de loi ancien ou un style juridique très soutenu.

1. như bồi hoàn